Ihmisen ensimmäiset ja välittömät vaikutelmat vapaudesta vapautuessaan vankilasta ovat Vanuatu-valintamme globaaliseen antologiaan.
Raudan jättiläinen massa liukastui hänen takanaan ja sulki vuoden pidätysvuoden. Särkyvien metallien viimeiset resonoivat äänet merkitsivat Tôghànille uutta alkua. Suunniteltu elämä, päätetty. Hieno sade oli alkanut sataa, mikä näytti siunavan näitä ensimmäisiä vapauden minuutteja, joita hän oli toivonut ja unelmoinut. Hänen sydämensä sydän vastasi hänen ihonsa pienten tippojen lempeää rytmiä, jonka nyt vangitsi vankeus. Hänen silmänsä vaelsivat hitaasti puiden ja lohkareiden keskuudessa ja löysivät kaukana vuoria ja laaksoja. Kun Tôghàn astui ulos, toiselle pylväälle sijoitettu vartija huusi "Nähdään ensi kerralla!" Tôghàn pysähtyi, käänsi päätään varovasti ja julisti kuolleella vakavuudella: "Ensi kertaa ei tule!" Toinen lähellä oleva vartija puhkesi naurusta: "Sitä he kaikki sanovat!" Tôghàn jätti kaksi miestä omilla vitseillään. Sade tiivistyi, taivas tummeni harmaaksi ja autot kulkivat kulkueessa pysäköintialueena toimineen vapaan tontin edessä. Nostaessaan suljetut silmät, Tôghàn kuuli pienen äänen nousevan hänen ajatuksensa syvyyksestä: ”Ja nyt kaikki alkaa! Juuri nyt!"
Tämä ote on Tôghàn-julkaisusta, jonka Alliance Française de Vanuatu julkaisee ranskankielisenä alkuperäiskappaleena, Nobelin kirjallisuuden palkinnon saajan JMG Le Clézion esittelyn avulla. Kääntäjä Simon Leser.
