Vietnamilaista on usein kuvailtu kuulostavan linnunlaululta sen ilmeikkään kukoistuksen ja sen vuoksi, miten se näyttää räpyttelevän kuten kolibrin siipi. Ulkomaalaisille, jotka vasta alkavat oppia kieltä, se kuulostaa toivottoman käsittämättömältä emotionaalisesti latautuneelta musiikilta. Mutta ajan myötä ja koulutettu korva, satunnaisella siristuksella alkaa olla järkeä. Tässä on muutamia salaisuuksia, joiden avulla voit ymmärtää vietnamilaisen musiikin laatua.
Äänet
Vietnamilainen on tonaalikieli, mikä tarkoittaa, että sanan asettama käänne muuttaa sen merkitystä. Äänet esitetään sanojen ylä- ja alapuolella symboleina, ja niiden muodot todella antavat sinun tietää, mitä äänesi pitäisi tehdä. Äänet antavat kielelle sen musiikillisen laadun. Kun sanat vuotavat, äänet leijuvat pienikokoisten leikkausvälien välillä ja raa'asta kohinasta sellainen ääni kuin joku lyö vatsassa.
Kuusi ääntä, joita käytetään vietnamilaisessa © Herr Klugbeisser / WikiCommons
Korkeampi tasainen ääni
Englanniksi puhumme yleensä ääneen, joka on paljon alempi kuin vietnamin neutraali ääni. Tämän vuoksi jopa rutiininomainen keskustelu vietnamilaiselta kuulostaa innostuneelta. Mutta kun vietnamilaiset alkavat opiskella englantia, he yleensä kuulostavat yksitoikkoisilta. Koska englanninkieliset sanat eivät muuta kirjaimellista merkitystään eri intonaatioilla, vietnamilaiset oppijat kuulostavat usein tylsältä puhuessaan. Englanninkieliset puhujat tuntevat olleensa laulamassa vietnamilaisia ääniä käyttäessäsi.
Vietnamilaiset markkinat ovat täynnä turhamaista säröilyä © Andy Wright / Flickr
Ei päättyviä konsonantteja
Vietnamilaiset puhujat eivät ääntä lopullisimpia konsonantteja. Se on yksi Vietnamin haastavimmista näkökohdista, joiden kanssa uudet oppijat kamppailevat, koska englanniksi puhumme suurimman osan pääteäänistä. Koska niitä ei ole vietnamilaisella kielellä, sanoilla on taipumus virtata loputtomaan rumpuryhmään, jolloin sinut taaksepäin, jos kadotat rytmin.
Vietnamilaisilla on oma rytmi © salajean / shutterstock
Vietnamilainen ei aina näyttänyt siltä kuin nykyään
Vietnamin muoto näyttää nykyään olevan suhteellisen uusi. Ennen 17. vuosisataa vietnamilainen kirjoitettiin kiinalaisin kirjaimin. Jesuiitta-lähetyssaarnaaja Alexandre De Rhodes loi ensimmäisenä vietnamilaisen romanisoidun version, jossa käytettiin latinalaisia (tai roomalaisia) kirjaimia kiinalaisten symbolien sijasta.
Uusi järjestelmä ei edistynyt paljon maaseutualueilla monien vuosien ajan, mutta 20. vuosisadan alkupuolelle saakka Ranskan siirtomaahallinnon aikana vietnamilainen, sellaisena kuin sen tunnustamme tänään, korvasi vanhan järjestelmän. Nykyään vietnamilainen näyttää tutulta englanninkielisille, mutta siinä on joitain tärkeitä eroja.
Kolme eri kirjainta A-kielelle vietnamilaisena © David McKelvey / Flickr
