Yeon-sik Hong -palkittu epämiellyttävästi onnellisuus julkaistiin englanniksi tässä kuussa, suositun yhdysvaltalaisen sarjakuvan taiteilija Hellen Jo: n käännöksen perusteella.
Kaupunkilaiset ja yleensä hiljaiset tyypit tietävät tietystä ja melko ainutlaatuisesta tunteesta, jolla on tapana iskeä joko äärimmäisen hälinän tai harvinaisen rauhallisen hetken aikana. Se on tietty voimakas rauhallisuus, mietiskelevä tyytyväisyys, joka asettaa uhrin ristiriidassa kaiken sen jännityksen kanssa, joka voi olla, tai päinvastaisessa tapauksessa, yhden rauhan kanssa.
Tunteella on epätavallinen syvyys, joka menee heti alas universaalin turhuuden hyväilevään tunnustamiseen ja iloisuuteen siihen liittyvän paineen puuttuessa. Se on toisin sanoen melko monimutkainen sekoitus nostalgiaa, euforiaa ja insoucianssia - välinpitämättömästi moderni surullisen onnellisuuden tai onnellisen surun omaisuus, joka omistaa ne, jotka vaikuttavat juuttuneen asioiden keskellä.
Kannesta ja sisäpuolelta, Epämiellyttävän onnellisuudesta Drawn ja Quarterly
Epämiellyttävän onneksi kyse on parhaimmillaan juuri siitä. Teos keskittyy kahden vuoden ajan Hongin ja hänen vaimonsa Sohmi Leen, joka on myös taiteilija, suhteisiin. Molempia häiritsevät jatkuvasti stressit, jotka aiheutuvat asumisesta Soulin kaltaisessa suurkaupungissa, mutta yrittävät myös tehdä siitä "luovia" - käyttää päättäväisesti luomattomia moderneja termejä - ja päättää siirtyä vuoristomökille läheiselle maaseudulle heidän kolme kissansa (ja lopulta heidän koiransa). Siellä elämä osoittautuu kaukana idyllisestä kuin he olivat kuvanneet, vaikka kaikki eivät myöskään ole huonoja. Se on vain, kuten odotit, melko erilainen. Tärkeää on kuitenkin tunnustus siitä, että kaikki ahdistukset, jotka ovat olleet heitä kärsineet, johtuvat suurelta osin itsestä, ei heidän ympäristöstään.
Vaikka epämiellyttävästi onnellisesti onnistunut esimerkki modernista realismista kertomuksessaan, ei ole kokonaan niin esteettinen: Hong piirtää sarjakuvahahmoja herkkien ja tarkkojen taustojen yli. Tuloksena oleva vaikutus lähestyy toisinaan tarinan tyylikkäitä, mietiskeleviä teemoja ja lisää varmasti teokseen kauneutta, jota ei välttämättä ole välttämättä välitetty toisin. Kuten monet ovat aiemmin tajunnut, jos jatkat modernin elämän melankoliaa, sinun on tehtävä se tyylikkäästi.
Lähettäjä Epämiellyttävän onnellisuudesta Drawn and Quarterly
TYYTYVÄISESTI ONNEA
kirjoittanut Yeon-sik Hong, trans. Hellen Jo
Piirretty ja neljännesvuosittain
576 s. | 29, 95 dollaria | £ 23
