Palkittu kirjailija ja ohjaaja Nadine Labaki kertoo Kulttuurimatkalle kuinka hän ampui Oscar-haastajan Capernaumin Libanonin kaduille ja miksi hän käytti kouluttamattomia näyttelijöitä päärooleihin.
Vielä Capernaumista © © Picturehouse Entertainmentin ja Wildbunchin kohteliaisuus
”Minun piti näyttää slummeja, jotka näemme elokuvassa. Minun piti puhua siitä ja tehdä siitä näkyvä. Joskus ihmiset ajavat sen ohitse ja teeskentelevät, ettei sitä ole siellä ”, Labaki kertoo raa'asta elokuvasta, joka on otettu kotimaassaan Libanonissa.
Kansainvälinen yleisö tuntee näyttelijä, kirjailija ja ohjaaja hänen debyytti-elokuvansa Caramel (2007). Kansainvälinen suosiota on seurannut myöhemmät julkaisut, ja hänen uusin elokuvansa sai jo tuomaripalkinnon Cannesissa vuonna 2018.
Kapernaum, joka käännetään sujuvasti englanniksi "kaaoksena", voi myös olla arabian kielellä viittaus historialliseen sijaintiin, jota usein kuvataan nimellä "paikka, jossa esineet kerääntyvät epäjärjestyksellisesti".
Tämä on sopiva nimi elokuvalle, joka kuvaa nuoren pojan (Zain), joka yrittää pitää köyhyydestä kärsivän perheensä yhdessä, Beirutin, Libanonin leviävän pääkaupungin slummeissa, ristiriitaista elämää. Tätä taustaa vasten Zain kapinoi ja päättää haastaa vanhempansa synnytykseen ja tällaiseen kurjuuteen.
”Asun siellä”, Labaki sanoo. "Tunnen Libanonin."
”Elokuvantekijänä luulen, että haluat tietää maailmasta. Tietyllä tavalla tunnen vastuun tehdä muutos sen avulla, jonka tiedän, eli elokuvan. Uskon todella elokuvan voimaan. Jos voin tehdä yhteiskunnallisen muutoksen ja tiedän, että ääni kuuluu, minun pitäisi tehdä se. ”
Vielä Capernaumista © © Picturehouse Entertainmentin ja Wildbunchin kohteliaisuus
Vaikka Beirut on Labakin kotona, paikan päällä kuvaaminen oli silti haaste.
”Se oli vaikeaa, koska tärkein tehtävä oli estää elämää. Emme halunneet estää teitä ja kehottaa ihmisiä sulkemaan. Se ei voinut olla keinotekoista, ja koodin oli sekoittua sisään. Laitoimme näyttelijät sinne ja työskentelimme heidän ympärillään. Joskus oli vaikea keskittyä - se oli kaaosta. Se oli "kapernaumia"!"
Näyttelijät olivat niin vakuuttavia rooleissaan, että ohikulkijat huomasivat harvoin, että heidän ympärillään oli elokuva. Labaki tiesi tarkalleen, kuinka hän aikoi löytää päähahmonsa, erityisesti päähahmon Zainin, luomaan tämän aitoutta.
”Meillä oli katu casting, missä menimme etsimään heitä [elokuvan lapsia]. Et voi odottaa, että joku tulee luoksesi tällä tavalla. Haastattelimme lapsia ja heidän vanhempiaan, ja Zain oli yhdessä näistä lähiöistä. Hän oli syyrialainen pakolainen, ja heti, kun casting-johtajani näki hänet, hän tiesi, että se oli hän ”, hän kertoo. ”Kun kirjoitimme käsikirjoituksen, kuvaus oli täsmälleen hänelle. Surulliset silmät sanoivat niin paljon kuin viisaus, jota joku hänen asemassaan olisi. Luulen, että meidän oli tarkoitus tavata ja työskennellä tämän elokuvan parissa. ”
Harari Zain jakaa näyttelijän kanssa useita ominaisuuksia. Jopa koejakson aikana, Labaki väittää, että Zain oli yhtä vastenmielinen kuin näytöllä oleva alter-ego, mutta asiat ovat dramaattisesti muuttuneet elokuvan julkaisun jälkeen.
"Hän on nyt uudelleensijoitettu Norjaan muun perheensä kanssa", hän sanoo. ”Se on täydellinen kohtalomuutos. Kun odotin uutisia Oscarista [nimitykset], soitin hänet ja tajusin, että hän oli luokkahuoneessa, ystäviensä ja opettajiensa kanssa. Silloin ajattelin koko tätä hetkeä. ”
Vielä Capernaumista © © Picturehouse Entertainmentin ja Wildbunchin kohteliaisuus
Labaki toivoo elokuvansa menestyksen johtavan kulttuuriseen ja poliittiseen muutokseen Libanonissa.
”Suurempi tavoite on lakien muuttaminen. Järjestämme näytöksiä hallitukselle, tuomarille, oikeusjärjestelmälle ja nuorisopalveluille. Jotkut ihmiset ovat kyynisiä, mutta haluan pysyä hieman naiivina ja uskoa ihmisyyteen. ”
Capernaum on yleinen julkaisu 22. helmikuuta 2019
