Miksi tämä San Francen patsas on niin kiistanalainen japanilaisille?

San Franciscon japanilainen siskokaupunki Osaka on päättänyt katkaista suhteet amerikkalaiseen kaupunkiin sen jälkeen kun he pystyivät patsaan aikaisemmin syyskuussa. Patsas, Naisten voimapylväs, oli tarkoitettu kunnioittamaan toisen maailmansodan ihmiskaupan uhreja, mutta valitettavasti sen viesti ei ollut Osakan ja sen edustajien hyväksyttävä.

Osaka, Japani Ι © Pedro Szekely / Flickr

Patsas istuu San Franciscon St. Mary's Park -puistossa hiljattain rakennetulla kattorakenteella, ja siinä on kolme erilaista nuorta naista, joilla on käsi.

Patsastan kiista on sen esittäminen mukavuusnaisista. Sodan aikana 'mukavuusnaiset' olivat eufemismiä, jota käytettiin kuvaamaan toisen maailmansodan sotilaiden seksityöntekijöinä ja orjina toimivia naisia. Monet näistä nuorista naisista kaapattiin, kauppaa käytettiin ja kuolivat vankeudessa ollessaan. Tätä korostettiin voimakkaasti Aasian maissa, kuten Etelä-Korea, Kiina ja Japani. Siitä lähtien se on luonut diplomaattisia rasitteita Aasian maiden välille ja siitä on tullut muisto, jota ei koskaan unohdeta. Osakan ja mahdollisesti useiden muiden japanilaisten ja japanilaisten jälkeläisten ihmisten kannalta patsas ei kunnioita maata ja sen kansaa, vaan osoittaa epäreilusti sormella heille aiemmista sotarikoksista. Monumentti on häpeällinen muistutus siitä, kun sotamaailman väistämättömät vaikeudet johtivat julmuuteen Aasian ja sen kansan keskuudessa.

Kolme nuorta naista, joilla on käsissä lähes kymmenen jalkaa korkea patsas, ovat Filippiineiltä, ​​Kiinasta ja Korean niemimaalta. Kolme tyttöä ovat jalustalla, koska vanhemman ”mukavuusnaisen” patsas seisoo maassa katsomalla tyttöjä.

Veistos naiselle

Zivlzm (@zivlzm) jakoi viestin 25. marraskuuta 2017 klo 23.23 PST

Kun patsaan idea hyväksyttiin ensimmäisen kerran, Osakan pormestari Yoshimura oli varoittanut, että rakennettaisiin voimapylväs, että hän ”harkitsisi” uudelleen kaupunkisuhteitaan San Franciscoon.

Samasta aiheesta julkaistu japanilainen Asahi Shimbun vahvisti pormestari Hirofumi Yoshimuran lausunnon. "Luottamussuhteemme tuhoutui kokonaan", julkaisu lainasi pormestaria 23. marraskuuta. "Hajotan sisar-kaupungin suhteen."

Osakan pormestari oli pyytänyt San Franciscon pormestari Edwin M. Lee: ta kokoukseen, jossa keskusteltiin patsaasta ennen paljastamista sähköpostitse. Mutta 23. marraskuuta pyyntö hylättiin.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun ”mukavuusnaiset” -teemasta on keskusteltu. Naisten mukavuuspatsaiden rakentaminen paitsi Yhdysvalloissa myös muissa maissa aiheuttaa konflikteja ja epärehellisyyttä Japanissa. Vuoden alussa Japani kutsui tilapäisesti takaisin suurlähettiläänsä Etelä-Koreaan Etelä-Korean kaupunkiin Busaniin pystytetyn mukavuusnaisen patsaan takia.

Japanin ja Etelä-Korean välillä oli sovittu jo vuonna 2015, että ”mukavuusnaisten” kysymys ”ratkaistaan ​​peruuttamattomasti”, jos japanilaiset virkamiehet antavat anteeksipyynnön Etelä-Korealle ja perustavat myös rahaston seksikaupan uhrien auttamiseksi. Tästä huolimatta mukavuusnaisten välinen kiista on edelleen Aasiassa uskomattoman herkkä aihe.

Sisar-siteiden purkaminen on myös symbolinen. Vaikka San Franciscolla on 18 muuta sisarkaupunkia ympäri maailmaa, Osaka oli sen ensimmäinen. Suhde suljettiin vuonna 1957, vain 12 vuotta sen jälkeen kun tappavat amerikkalaiset ilmahyökkäykset tuhosivat noin kolmanneksen kaupungista ja tappoivat tuhansia kansalaisia. Liitto tehtiin diplomaattisena kokeiluna toivoen merkitsevän, että edes haittaohjelman sota ei pystynyt poistamaan liikearvoa ja rauhaa kokonaan.

Pormestari Yoshimura aikoo katkaista 60-vuotiaan sisarussidoksen San Franciscon kanssa virallisesti tämän vuoden loppuun mennessä.

San Franciscon pormestarin virastolta ei ole vielä sanoja, jotka koskevat patsaan kiistaa tai Osakan katkaisuyhteyksiä kaupunkiin.