Norja on monipuolinen maa. Niin monipuolinen, se kattaa yhdeksän erityyppistä ilmastoa. On melko ymmärrettävää nähdä, koska varhaiset yhteisöt olivat usein eristyksissä toisistaan matkustamisen vaikeuksien takia, koska se vaati paljon aikaa. Paikallisista murteista puuttui ulkoisia vaikutteita, ja niistä tuli hyvin omituisia. Nopeasti eteenpäin tänään, ja Norjan kielellinen maisema on edelleen monimuotoinen - ja joskus hämmentävä jopa paikallisille. Tässä on mitä sinun täytyy tietää norjan murteista.
Yksi maa, neljä (pää) murretta
On sanottu, että "norjalaisia murreita on enemmän kuin norjalaisia". Se ei ole täydellistä liioittelua. Katso, norja, jonka olet oppinut, että suoraviivainen ja helppo oppia kieli? Se ei välttämättä ole sama norjalainen, jonka seuraavan läänin paikallinen puhuisi. Totuus on, että ei ole ”standardisoitua” norjaa, koska on olemassa kaksi aivan erilaista kirjoitettua kieltä ja neljä enimmäkseen keskinäisesti ymmärrettävää päämurtumaa, joista jokaisella on kymmeniä sisäisiä muunnelmia. Standardoitua norjan kieltä käytetään vain tuomioistuimessa, virallisissa määräyksissä ja kansallisessa yleisradioinnissa. Sellainen norja, jonka kuulet säännöllisessä jokapäiväisessä elämässä, riippuu kirjaimellisesti nykyisestä leveys- ja pituusasteestasi.
Norjan murret jaotellaan maantieteellisesti neljään pääryhmään: Vestlandsk (Länsi-Norja), Østlandsk tai Østnorsk (pääsiäisnorja), Trøndersk (Trøndelagin läänin norja, Norja) ja Nordnorsk (Pohjois-norja). Ja samoin kuin maakunnat käsittävät eri kaupungit, kaupungit ja kylät, jokaisella murreella on omat alaryhmänsä alueesta riippuen. On turvallista olettaa, että jokaisella kylällä tai kaupungissa on oma ainutlaatuinen tapa sanoa asioita, ja ilmaisuja, joita et kohtaa muualla. Jotta asiat olisivat vielä mielenkiintoisempia, murreen alaryhmä voi olla samankaltainen kuin yksi kolmesta muusta päämurteesta kuin oma. Joten miten ihmiset edes kommunikoivat tässä maassa?
Norjan läntisimmällä saarella ihmiset puhuvat Vestlandskista ja kirjoittavat Nynorsk © Solund Nyheter
Tavallinen kieli ei ole niin yleinen
Kuten aiemmin mainittiin, murreet ovat useimmiten ymmärrettäviä. Mutta on joitain suuria eroja, sekä aksentin että sanaston, kieliopin ja syntaksin suhteen. Verbeillä on erilaiset päätelmät, kysymykset muotoillaan eri tavalla, tulevaisuuden ajat ovat muissa muodoissa, kirjaimet korvataan muilla kirjaimilla tai poistetaan kokonaan. Se voi olla melko päänsärky ihmisille, jotka juuri opiskelevat kieltä, mutta hyvin usein se osoittautuu päänsärkyksi myös paikallisille.
Mitkä ovat kunkin murran keskeiset ominaisuudet? Itä-norjalaisella on avoimet vokaalit, ja siitä puhutaan yleensä nopeasti. Koska murre on kaikkein samankaltainen kuin käytettynä norjaksi oppiessaan, sitä ei myöskään pidetä norjankielisenä. Totuus on, että pääsiäisen murteita puhutaan Oslossa ja se, jota puhutaan lähellä Ruotsin rajaa, eroavat toisistaan - viimeksi mainitut kuulostavat paljon ruotsalaiselta. Vestlandsk voi olla erittäin vaikea tulkita, koska sillä on lukemattomia alaryhmiä; Länsi-Norja on Norjan vuono, joten ihmiset asuivat hajallaan pienissä kylissä ja saarilla ja viljelivät omaa tapaansa puhua. Mutta yksi asia, jonka huomaat, etenkin Bergenissä, on ”r”; se kuulostaa ranskalaiselta “r”. Nordnorskissa ”hv” -äänet muuttuvat ”k” -tekstiin, joten esimerkiksi lause “Hva heter du?” ("Mikä on nimesi?") Muuttuu "Ka du hete?" Mitä tulee Trøndeskin murreeseen? Henkilökohtaiset pronominit muuttuvat täysin. Esimerkiksi ”Jeg elsker deg” (”Rakastan sinua”) tulee ”Æ ælske dæ” Trøndeskin murreessa.
Bryggen Bergenissä © Paulus Bruzdeilynas / Käy Bergenissä
