Eetteriset käsitykset morsiamen ja sulhanen sekä heidän häidensä valmistelusta ovat yksityiskohtaisia Tšekin tasavallassa, joka on valittu globaalista antologiasta.
Ennen kuin Alice heräsi, hänellä oli unelma, että hän nousi tai liukastui. Tällainen vertailu on tietysti liian halpaa ilmaistakseen hänen virtaavan sensaationsa. Hän unohti hetkeksi itsensä. Sitten hänen sydämensä muistutti yhtäkkiä häntä pysähtyen keskelle variksenmukaista lentoaan. Hän itse jatkoi kuitenkin kolibrin linjaa ajatuksillaan, kunnes lopulta hän hengitti syvään ja sanoi sen: tiistaina. Tuolloin se oli kaikki mitä hän pystyi ajattelemaan, asettui siihen ollessaan se. Hänen päivä oli saapunut ja hän oli alkanut tottua tuoksuun.
Hengityksen ja uloshengityksen välillä, hengityksen pidättämisen ja vatsan kipinöivien juhlallisuuksien välillä, kuparisävylle auringonpaisteen inertian ja vuodevaatteisiin nopeasti imeytyvien hiki kyynelten välillä esiintyi hänen silmiensä edessä kaksi pistettä. Hänen oli pakotettava itsensä hengittämään. Jonkin verran huolta. Ei ollut selvää, johtuivatko hänen tankkisilmiensä tiukasti suljettujen silmäluomien takana olevista kahdesta tanssipisteestä hänen silmälihasten supistuminen ja heidän painostaan verkkokalvolle, vai voisiko niitä pitää jollain muuna… ehkä metafyysinen. Lyhyen keskustelun jälkeen Alice päätti jälkimmäisestä. Hän suoritti hengitys- ja uloshengitysjakson, mutta ei enää luottanut itsensä tarpeeksi liikkumiseen, hän makasi liikkumattomana sängyssä, täplät kiertävät silti silti. Yksi oli menneisyys, toinen nykyinen. Ei ollut selvää mikä oli, mutta hän tunsi kummankin tapaa olevan läsnäolevin, täydellisin ja ehdottomasti kaikkein makein tuoksuinen päivä, jonka hän oli koskaan kokenut. Yhtäkkiä hän tajusi: Kyllä, tietenkin, se oli haju! Jos hän ei olisi ollut sängyssä, hänen päänsä olisi kelannut. Haju! Haju herätti hänet. Jos ei, niin hän olisi voinut olettaa, että se oli musiikkia, joka ajautui sisään seuraavasta huoneesta. Alice järkytti tahallaan vetämällä terävän hengityksen. Hänen keuhkonsa ottivat enemmän ilmaa kuin hän aikoo, ja enemmän kuin hän oli varma pystyvänsä pitämään. Hän tärisytti pelossa, mutta toiminta toistui, kuten hän hukkui, ottaen vettä keuhkoihinsa. Hän lakkasi havaitsemasta menneisyyttä ja nykyisyyttä unohtaen, mikä paikka tarkoitti mitä ja kumpi oli mikä. Kun hän avasi silmänsä, hän tiesi epämääräisesti rauhoittavaa kutintaa jalkapohjissaan. Hänen silmänsä avautuivat ja kurkunpään päästöt löivät. Sitten tuli räjähdys, purkaus, räjähdys, aurinkoinen tuuli, lumivyöry, alavirta, pilvipurske, maanvyöry, lyhyesti sanottuna… kyyneleitä. Hänen ympärillään, sänkynsä ympärillä, ympäri, joka suuntaan, ruusuja oli hajallaan kaikkialle. Jokainen sävy, väri, tuoksu. Syvimmästä mustanpunaisesta rosiseimpaan kirkkaanpunaiseen, ruskehtavaksi tummankeltaiseksi homogeeniseen perhonenkultaan. He olivat ympäri ja toimivat hänen lohduttajanaan, huovanaan, verhoinaan. Ympäröivät häntä, ottivat hänet vastaan ja kieltäytyivät päästämästä häntä. Ja heidän takanaan, ruusujen maan ulkopuolella, oven vieressä ja ikkunalaudailla, olivat liljat ja krysanteemit. Koko huone haisi herkullisia. Hänellä oli kukkia kaikkialla, missä hän näytti, ja ruusuja kaikkialla, missä hän pääsi. Tänään oli tiistai. Hänen hääpäivä.
Hän kuuli musiikkia viereisestä huoneesta. Se tarkoitti, että hänen isänsä oli jo ylös. Yksi, hän oli hermostunut, minkä vuoksi hän kuunteli musiikkia niin aikaisin aamulla. Toiseksi yrittäen rentoutua hän kuunteli suosikkiaan Haydnia, vaikka se tarkoitti, että hän riskisikin naarmuttamalla levyä, koska hänen kätensä aina vapisivat aamulla, ja kolme, hän ei kuullut häntä nyrkkäämättä, mikä tarkoitti, että hän oli syö aamiaista. Alice katsoi ympärilleen ja istui sängyssä. Ruusut makaavat ympäri häntä, kutistaen jalkojensa pohjaa. Ja he olivat kaikki tuoreita. Miksi en kuullut kultaseni ja miksi hän antoi minun vain nukkua? hän ihmetteli. Hän käveli ulos makuuhuoneesta, eteistä alas ja keittiöön.
"Missä hän on?" hän kysyi isältään. Hän istui keittiössä katsellen ikkunasta.
"Missä hän on?" Alice kysyi uudelleen.
"Istuen tai todennäköisemmin nukkumassa olohuoneessa", hänen isänsä vastasi. Hän meni olohuoneeseen ja löysi hänet sieltä, puoli istuen, puoli lepotuolissa.
”Maximilian!” hän itki, ja ennen kuin hän pystyi avaamaan silmänsä, hän huomasi, että viime kuukausina hänen sanastonsa oli pelkistynyt keskeyttämisiin, eufemismiin ja hallussaan pitäviin promeneihin, erityisesti minun, sinun, meidän ja meidän, kaikki ne pääosin verbeillä tulevaisuudessa kireä. Tai ainakin se oli hänen isänsä havainto. Maximilian hymyili avamatta silmiään. Vaikka hän uskoi olevansa immuuni hymyillen kaikkien näiden kuukausien jälkeen, ja vaikka hän ei nähnyt, hän palautti hymynsä. Vasta sen jälkeen tuli halaus.
”Maximilian!” hän itki jälleen. ”Maximilian!”
Maximilian, monstranssin nimi. Maximilian, aurinko nimi. Keisarin nimi. Auringon monstranssin nimi uskonnollisessa kulkueessa. Nimi, jolla on kimaltelemat ja valonsäteet ampuvat joka suuntaan. Hänen nimensä muuttui väri, kiilto ja kimaltelemaan joka kerta, kun hän lausui sen, hänen mielialastaan ja äänilankojensa kunnosta, väsymyksestä, energiasta ja ilosta riippuen. Se oli Loretan-nimi. Kiiltävä, eli kiillotettu timantti Antwerpeniltä. Säteilevä, eli rakastava. Kultainen, se on kaiken kattava. Se oli Loretan, toisin sanoen joka kerta, kun siitä puhuttiin, yksi monstranssin jalokiveistä, jotka kiteytyivät ylenpalttisuudella ja ylenmääräisyydellä, kuten kulta ja jalokivet. Hän piti häntä tiukasti, silmät kiinni.
”Maximilian”, hän ilmaisi nimensä uudelleen.
”En halua sanoa sitä”, hänen isänsä puhui viereisestä huoneesta. ”En vain halua sanoa sitä, vaan ajattelen sitä vain harvoin… mutta ennen äitisi tulemista, sinulla on viimeinen unohtumaton mahdollisuus syödä aamiaista kanssani, kuin siistisesti naimattomina, eli… Joten annanko vettä kahville myös teille kahdelle? " Odottanut hetkeä ilman vastausta, hän siirtyi painollaan tuolilla kääntyen oveen useita kertoja nähdäkseen, kuinka suuri osa Haydnin sonaatista oli vielä jäljellä levyllä. Hän halusi välttää joutumasta kuuntelemasta Beethovenin seuraavaa, jota hänen mielestään oli ollut yli ylenkatsoja yli sata neljäkymmentä vuotta. Ja minkä perusteella? Alice isä ihmetteli. ”Oodi ilolle”? Jos kappaleella oli jotain, joka erotti sen lisäksi, että sitä käytettiin vuosittain Prahan kevään klassisen musiikin festivaalin loppumiseen, se oli sen täydellinen huumoripuutos. Kuinka tyypillisesti saksalainen, hän ajatteli. Oodi ilolle, josta puuttuu huumoria.
"Ei tahallista huumoria, se on", hän sanoi ääneen. "Asiat, ihmiset ja ideat, joissa on pompoja otsikoita ja täydellinen huumoripuute ovat aina tehneet uraa."
"Mikä tuo on, isä? Mitä sanoit?" Alice kysyi kävellen huoneeseen.
”Minulta puuttui huumoria, sanoin. Mutta se ei ole nyt tärkeää. Jos et haittaa, kun levy on ohi, voisitko kahdella syödä aamiaista kanssani? Tarkoitan… tuo on… ennen kuin äitisi palaa takaisin. ”
"No ehkä. En tiedä ”, Alice sanoi. "Annan kysyä Maxilta." Samaan aikaan hänen isänsä nousi ja meni makuuhuoneeseen sammuttaakseen levysoittimen, mutta ei päässyt ajoissa pitämään Beethoven-sonaattia alusta alkaen. Nostamalla neulaa varovasti levystä, hän julisti: ”Jopa Schnabel ei voi pelastaa sitä. Se osoittaa hälyttävän lahjakkuuden puuttumisen ja liioiteltua taipumusta paatostoon Bonnin kotoperäisillä alueilla."
"Kuka on Schnabel?" Alice kysyi keittiöltä.
"Erittäin mielenkiintoinen pianisti, joka unohdetaan liian pian tässä progressiivisessa aikakaudellamme."
"Näen", Alice sanoi. Hän roikkui takaisin olohuoneeseen. "Haluatko syödä aamiaista isäni kanssa?"
"Se on sinun, Ali", sanoi Maximilian. "Täysin sinun kanssasi."
"No, no niin hyvin", Alice päätti. Samaan aikaan hänen isänsä jatkoi ajatusjunaansa itselleen: Vaikka Haydn on nokkela. Jumala, onko hän koskaan. Jopa enemmän kuin Mozart. Mutta onko Haydn-saksa vai itävaltalainen? Se on se kysymys. Mietinkö, onko kyse kansallisuudesta? Luulen, että ei, se on todennäköisesti hölynpölyä. En enää naura omista vitseistäni, hän päätteli. Hän liu'utti levyä varovasti takaisin holkkiinsä ja meni laittamaan vettä kahvia varten.
Kun Maximilian ja Alice istuivat keittiön pöydän ääressä, Maximilian toivoi, että hänen äitinsä ei koputa kahvia yli ja vuotaa sitä pöydän yli. Hän oli aina yllättynyt siitä, että Alice'n isällä oli etukäteen valmistettu puhdas astiapyyhe kaiken pyyhkimiseksi. Hän oli tottunut siihen, että hänen tulevan ukonsa vuoti melkein kaiken. Alicen isän tapaan vanhempiensa avioliiton itsepäiset jäännökset olivat kauan sitten lakanneet olemasta hänelle mitään merkittävää kiinnostusta.
”Mistä sait kaikki nuo ruusut? Mistä he ovat kotoisin?" Alice kysyi.
"Se on salaisuus", Maximilian sanoi.
"Tule, kerro, mistä he ovat?" hän vaati.
"Se on erittäin salainen", hän sanoi.
"Haju herätti minut", Alice sanoi.
"Se mitä toivoin", Maximilian sanoi. Hän nauroi ja antoi hänelle kevyen suudelman kaulassa.
”Alice sanoi, että olit Saksassa muutama päivä. Mitä olit tekemässä siellä?" Alice isä kysyi.
"Menin tapaamaan setääni", Maximilian sanoi.
"No, miten se oli? Onko jotain hyvää ilmoittaa rajan toiselta puolelta? ”
"Ei mitään erityistä, oikeasti", Maximilian sanoi. ”Setäni halusi näyttää minulle remontinsa, jonka hän oli tehnyt talolleen, mutta noin kaksi päivää ennen tuloaani hän rikkoi jalkansa, joten menin ja näin hänet sairaalassa. Mutta tunsin silti olevani köyhä sukulainen. ”
”Mm-hm”, Alice isä nyökkäsi.
"Mutta", Alice huusi sisään, "Max sanoi, että juna viivästyi."
"Se on totta", Maximilian sanoi. "Itse asiassa kaksi junaa viivästyi."
"Joten junat Saksassa viivästyvät", Alice isä nyökkäsi ja lisäsi tauon jälkeen: "Se vastaisi havaintoani."
"Mikä niistä on?" Maximilian kysyi.
"Voi ei, kun isä aloittaa niin, tiedät sen olevan pessimistinen", Alice sanoi.
"No, huolellisen tarkkailun jälkeen päädyin siihen johtopäätökseen, että kirkossa toimiva kaplani ei ole vain poikkeuksellisen älykäs, mutta itse asiassa hän on suorastaan keskimääräinen."
"Kaikki eivät voi olla Einstein, isä", Alice vastusti.
”Tietysti ei, Jumalan tähden. Olen itse melko tavallinen keskiverto mies, enkä häpeä sitä sanoa, mutta hän on Jeesuksen seurakunnan, joka on jesuiitta, jäsen. Älkää nyt hullua, Ali, vaan osoittakaa minulle jesuiitta keskimääräinen älykkyys ja näytän sinulle tyhmä jesuiitta. Se on kiusallista ja mahdotonta hyväksyä. Ajattele sitä ”, Alice: n isä sanoi kääntyessään Maximilianiin ja luottaen sormeensa.
Yksi, tyhmä jesuiitta. Toiseksi, Saksan junat eivät käy ajoissa. Seuraava asia, jonka tiedät, englantilaiset kaataavat kuningatar ja julistavat tasavallan. Euroopassa on jotain vääriä, kerron sinulle. Jotain vikaa. ”
Lukossa kuului avaimen ääni sisäänkäynnistä, sitten oven aukaisu.
"Se on äiti", Alice sanoi Maximilianille, ajaen sormea hiuksensa läpi. "Ei, odota, siellä on joku hänen kanssaan." Hän seisoi ja käveli sisäänkäynnille. Oli ääni sekoittavia jalkoja ja kaksi ääntä, naisen ja miehen.
”Ahhhh, se olisi lääkäri”, Alice: n isä sanoi Maximilianin suunnassa. Maximilian hymyili vain kohteliaasti. Hänellä ei ollut aavistustakaan, mitä Alice'n isä puhui. ”Ja Květa”, Alice: n isä lisäsi seisoen tuoliltaan.
Alice tuli keittiöön miehen kanssa, joka oli hieman nuorempi kuin hänen isänsä. Hänellä oli vasen käsivarsi Alicen vyötärön ympärillä ja kuiskasi jotain hänen korvaansa.
”Howdy, tohtori. Tiesin, että sinä olet sinä ”, Alice: n isä sanoi kätteleen miestä. "Tämä on Maximilian", hän sanoi. Maximilian seisoi ja tarjosi miehelle kätensä.
”Antonín Lukavský”, mies esitteli itsensä.
”Tunnetaan myös nimellä”, Alice huimasi, ”Tondan setä, alias Dottore. Hän ei oikeastaan ole setäni. Mutta hän on hyvä isäni ystävä."
"Se on totta, minä olen kaikki nuo asiat", sanoi mies.
"Max", sanoi Maximilian.
Alice äiti tuli keittiöön.
"Hei, Květa", Alice: n isä sanoi.
"Hei, Josef", Alice äiti vastasi.
Antonín ja Alice seisoivat yhdessä vierekkäin tarkkaillen Alicen vanhempia.
"Mitä olit tekemässä?" Alice äiti kysyi.
"Odotan sinua, mitä muuta tekisin?"
"Mitä sinä kuuntelit?" Alice äiti kysyi, katsellen huoneessa.
"Luulen Beethoven", Maximilian sanoi. "Eikö niin?"
Ei, ei todellakaan. En vain mennyt sinne ajoissa ottaakseni sitä pois. Kuuntelin Haydnia, Josef Haydn! ”
”Toivon vain, että et naarmuttanut sitä, pelaamalla sitä aamulla sellaisena. Tiedät kuinka kätesi aina tärisevät aamulla ”, Alice äiti sanoi.
"Muuten, et ole sukulainen Esterházyihin, oletko sinä, Maximilian?"
"Ei", sanoi Maximilian. "He menevät paljon kauempana kuin me, aina vuoteen 1238. Siihen mennessä, kun he olivat prinssejä, olimme parhaimmillaan edelleen sulhanen."
"Ymmärräthän?" Alice äiti sanoi. "Sinä näet?"
"Katso mitä?" Alice sanoi.
”Astianpyyhkeet. Hän roiskui jälleen. Raaputaan noita levyjä, Josef! ”
"Mitä sitten? Ne ovat hänen levyjä ”, Alice sanoi.
"Sinun ei tarvitse pestä niitä, joten älä huolehdi siitä", Alice: n isä sanoi äidilleen. "Tiedätkö, että Haydn on haudattu sinne, eikö sinä, Maximilian?"
"Missä?"
”Heidän kiinteistöjensä perusteella. Odota nyt, mitä se kutsuttiin…”
"Hän raaputtaa levyjä ja toimii harmittuna, ja tärkeintä on, että hän pahoittelee sitä", sanoi Květa vetoamalla Aliceen ja Antoníniin. Antonín teki parhaansa katsomaan minne tahansa, mutta vain häneen.
”Sanon sinulle, älä huoli siitä, mitä teen levyilleni, eikä sinun tarvitse huolehtia siitä, ärsytänkö minua vai ei, koska en enää elää kanssasi ja en aio ikinä uudestaan! Jos sinulla ei ole mieli, Květa, lopeta huolestuminen. Joo? Ole kiltti? Kysyn sinulta kohteliaasti! ”
"Voi", sanoi Květa, "en tajunnut. Luulin, että muutat takaisin syksyllä, kun olet lopettanut mökin korjaamisen? ”
"Ei, en ole", Alice: n isä sanoi ja asetti kohautuksensa.
"No, olen pahoillani kuullessani sen."
"Olen varma että olet."
"Joten mihin he hautasivat hänet?" Antonín kysyi.
"Kuka?"
”Haydn.”
Kun Antonín yritti ohjata keskustelua muualle, Alice otti äitinsä käden ja veti hänet makuuhuoneen ovelle.
"Jumalani, se on upea, Ali. Se on upea. Kaikki nuo kukat. Ja haju! Se on upea. Se tuoksuu upeasti. ” Hänen äitinsä istui sängyllä. "Ne ovat liljoja, eikö niin? Mitä nuo siellä ovat? Ja mistä sait silti maaliskuussa tuollaisia kukkasia?"
"Lyö minua", Alice sanoi. "Minulla ei ole aavistustakaan. Hän ei kerro minulle, että se on salaisuus. Ja kun hän sanoo sen, en saa mitään pois hänestä. Aion kuitenkin työskennellä hänen kanssaan, ja viikon tai kahden kuluttua hän saattaa antaa sen liukastua. ”
”Nyt sitä kutsun rakkaudeksi. Mutta mitä niitä kukkoja siellä kutsutaan? ”
"Mitkä?" Alice sanoi yrittämättä olla pilata itseään kerääessään ruusuja matolta. Kun hän kääntyi ympäri, äitinsä itki. Alice meni ja istuutui vierellensä, laittaen varovasti armeijan ruusuja tyynylle ja kietoi kätensä äitinsä ympärille, kietoutunut kyyneliin sängylle.
"Tiesitkö, etkö?"
"Ei, en todellakaan ole."
"Voi, tule, Ali…”
"En tiennyt, mutta minulla oli tunne."
Hänen äitinsä kyyneleet hidastuivat hitaasti. "Se tuoksuu niin upealta", hän sanoi hetken kuluttua. Ainakin olet onnellinen. Ainakin pikkutyttöni on onnellinen. ”
"Eikö minun pitäisi olla se, joka itkee hääpäiväni?" Alice sanoi.
Hänen äitinsä nyökkäsi. ”He ovat saattaneet viedä kaiken hänen perheensä omistukseen, mutta heillä on silti käytöstavat. Niin paljon ruusuja, se on uskomatonta. ” Uuden hetken tauon jälkeen hän sanoi: "Joten hän ei todellakaan kertonut sinulle?"
Alice kehitti välitöntä kohautusta. "Tule antamaan minulle käsi. Laitamme ne veteen, "kay?"
Sillä välin saapui vielä muutama ihminen. Kaksi Alicen ystäviä, paras mies, ja toinen setä ja täti, tällä kertaa Maximilianin puolelta. Alice muuttui hääpukuunsa ja tuli ulos tervehtimään heitä. Sininen mekko, vaaleansininen pusero ja hattu, jossa verho. Valkoinen mekko olisi vaikuttanut paikallaan noina toivon ja edistyksen aikoina.
Kahvin, evästeiden, nopeiden esittelyjen ja muutaman lauseen säästä jälkeen hääjuhlat ja heidän vieraansa kasahtivat kahteen autoonsa, plussaan lainansa, ja lähtivät lyhyen ajomatkan päässä pieneen kaupunkiin Prahan ulkopuolelle. Alice: n isä ja äiti kumpikin ajoivat eri autolla. Puoli tuntia myöhemmin he pysähtyivät kaupunkinäkymällä. Toisella puolella seisoi pieni linna haalistuneella sgraffitilla ja papilla, joka istui edessä penkillä.
Maximilian lähestyi häntä, kaksi miestä vaihtoivat terveisiä ja Maximilian esitteli vieraita yksitellen. Pappi ravisti kaikkien kättä, vei sitten kadut läpi kirkkoon, jossa sekstoni vaihtoi pääoven vieressä olevassa vitriinissä olevia papereita. Pidättämällä papereita rullattuna ja tarttuneena kainaloonsa, hän myös kätteli kaikkia. Hän avasi oven, odotti kaikkien arkistoivan sisälle ja lukkii oven vain takanaan, kun turistiryhmä ilmestyi.
Sekstoni yritti selittää, että ne olivat kiinni, vaikka kirkko yleensä sulkeutui maanantaisin ja tänään oli tiistaina, joten sen olisi pitänyt olla avoinna. Ryhmän energisimmällä turistilla oli polvihousut ja kirkkaan sininen sadetakki. Hän väitteli niin äänekkäästi, että pappi kuuli hetken seremonian järjestyksen viimeksi kertaan, kuuli hänet koko ajan sakratiikassa. Yhtäkkiä, viimeistelemättä aloitettuaan rangaistusta, hän mutisi jotain, joka kuulosti "armahda minua", ja karkasi kirkosta kohdatakseen turistin, jonka hän oli yksilöinyt siihen, jonka äänen hän oli kuullut.
Turisti, tainnutettu löytääkseen itsensä kasvotusten papin kanssa, hiljentyi. Pappi katsoi häntä suoraan silmään. ”Kirkko on tänään suljettu erityistapahtumaa varten. Onko muita kysymyksiä, nuori mies? ”
Hämmästynyt turisti katseli ympärilleen seuralaisiaan, mutta he vain seisoivat siellä läheisyydessä tarkkaillen häntä. ”Emme keskeytä. Halusimme vain katsoa freskoja. ”
Pappi pani nyrkkinsä suuhunsa ja puhdisti kurkunsa. ”Jos pystyt vaihtamaan muodolliseen kulumiseen seuraavien viiden minuutin aikana, odotan sinua. Muuten pelkään, ettei. Onko sinulla muodollista pukeutumista kanssasi? ”
"Muodollinen vaatetus?" turisti kysyi.
”Muodollinen kuluminen”, pappi toisti.
Turisti katsoi alas vaatteitaan ja sitten ystäviänsä takanaan. "Minä en tiedä."
"Pelkään, että et", pappi sanoi. "Oletanko oikein?"
"Anteeksi kuinka?" turisti sanoi.
"Epäilen, että sinulla ei ole muita vaatteita kuin äänekkäät värit, jotka nyt näen edessäni."
”No niin, siinä kaikki meillä on. Tulimme juuri päivälle. ”
Joten pelkoni ovat vahvistuneet. No niin, koska koska sinulla ei ole muodollista kulumista, pahoittelen kertovan, että vain muutamassa minuutissa tapahtuvan erityistilaisuuden vuoksi en voi päästää teitä kirkkoon. Olet tietysti tervetullut palaamaan ja kiertämään palvontamme jonkin muun ajan. ”
"Joten et aio päästää meitä tänään, eikö?"
”Olettat oikein, nuori mies. Siitä huolimatta on ollut ilo tehdä tuttavuutesi ”, sanoi pappi. Hän puhui tiukasti, mutta ilman ironista jälkeä.
Turisti kääntyi ympäri, ja kun hän käveli pois, sexton lukitsi pääoven. Seremonia voi alkaa.
Pappi piti morsiamen ja sulhanen pitkän puheen, jonka toistuva keskeinen teema näytti olevan se, että nainen edustaa perheen ruumista, kun taas mies on sen pää. Kuunellessaan saarnaa, perheen ystävä tohtori Lukavský ihmetteli, kuinka paljon kokemusta papilla oli ollut naisten kanssa, kun taas Alice-äiti Květa toivoi hänen silmiensä olevan liian turvonneet itkemään. Hän oli myös iloinen siitä, että kirkon valo ei ollut liian kirkas, joten varjot olivat pehmeitä ja kukaan ei oikeasti nähnyt hänen silmiään. Puheen loppupuolella pappi totesi, että vuonna 1716 sulhanen esi-isä Jindřich oli nostettu Pyhän Rooman keisari Charles VI: n kreiviksi, ja että pian sen jälkeen hänen poikansa Mikuláš oli ostanut paikallisen linnan eikä lisännyt vain kappeli, mutta tämä kirkko. Pappi kertoi, että vaikka Tšekkoslovakian valtio lopetti sen aristokraattiset tittelit, koska Tšekkoslovakian valtio lopetti sen ensimmäisen presidenttinsä Tomáš Masarykin johdolla, ei ollut lain vastaista mainita päiviä, jolloin paitsi palkintojen ja hyvien tapojen tunnustamisen lisäksi myös Jumalan sana Pyhän apostolisen katolisen kirkon tulkitsemana. Hän puhui valtaistuimen ja alttarin yhtenäisyydestä, tahdottomasta hymystä, joka levisi hänen kasvoilleen kauan valmistellun puheen rohkeimpien kohtien aikana.
Alice ja Maximilian vaihtoivat renkaita ja suukkoja ja allekirjoittivat asiakirjan, jossa vahvistettiin, että avioliitto oli ensisijaisesti sopimusjärjestely, joka tuolloin oli tietysti viimeinen asia vastasyntyneiden mielissä. Seremonian jälkeen pappi kutsui hääjuhlat sakratiikkaan. Alice ja Maximilian olivat yksin maailmassa riippumatta siitä, pitäikö siitä vai ei. He vastasivat kaikkien kysymyksiin ja keskustelivat sakramenttiviinin heikentyneestä laadusta kommunistisessa hallinnassa. Alice vitsaili ja nauroi ystäviensä kanssa, Maximilian joi paahtoleipää slivovice-pullolla, jonka tapaan, kuten yleensä, joku näytti yhtäkkiä olevan vetävän tyhjästä, mutta kaiken läpi uuden tilanteen metalliset nauhat alkoivat hitaasti. peittää ne sulkemalla ne, fragmentti fragmentin mukaan. Leikataan leikkaamalla pitsiverkko päälle, peittämällä ne, suojaamalla niitä ja sulkemalla ne.
Koska valtio ei tunnustanut laillisesti uskonnollisia häitä, morsian ja sulhanen odottivat vielä yhden seremonian. Heidän oli myös tehtävä matka takaisin Prahaan myös virkaa varten. Matkan varrella Antonín ajatteli lisää papin antamasta saarnassa. Se näytti sopimattomalta 1960-luvun lopun vapautuneella aikakaudella, joka uskoi olevansa ainakin sellaisissa olennaisissa asioissa parempi kuin aikaisemmat. Pappin puheen alkamisaika ei ollut ollut turhaa. Sen sisällön kyseenalaistava luonne oli viety aivan tarpeeksi pitkälle, että hetki, jolloin morsiamen ja sulhanen liukastui renkaat toistensa sormet, oli enemmän kuin pelkkä ohimenevän autuuden ohimenevä hetki. Verhon kääntö taaksepäin, suukot ja allekirjoitukset, oli palkittu sietämättömälle joukolle suvaitsemattomia välituotteita, joista saarna oli pakattu kuin obstruktiivinen obeliski.
Lopulta Antonín ei voinut vastustaa, ja koska hän istui samassa autossa kuin vastasyntyneet ja Alice'n isä, joka ajoi, hän kysyi, mitä he olivat ajatelleet saarnassa. Maximilian kertoi olevansa samaa mieltä Antonínin kanssa ja lisännyt hieman anteeksiantavalla äänellä, että hän tiesi, että pappi oli valmistellut puhettaan jo pitkään ja toivoi kovasti, että he haluavat sen. Se mitä Alice sanoi, hämmästyi hänestä.
"Mitä, luulitko hänen puolustavan hippejä ja LSD: tä? Hän on pappi, eikö niin? Mitä oikein odotit?"
"Totta, Toník, hän on pappi", Alice: n isä sanoi. ”Niin sen pitäisi olla. Niin sen pitäisi olla. ”
Kun he palasivat takaisin Prahaan, heillä oli vielä tunti ennen kuin heidän täytyi lähteä uudestaan siviilioikeudelliseen seremoniaan, koska sali, jossa se oli, ei ollut kaukana ja kukaan ei ottanut sitä yhtä vakavasti kuin ensimmäinen. Alice, Maximilian ja Květa toivat esille voileipiä, viiniä ja leivonnaisia, ja vieraat levisivät asunnon ympärille rentoutuakseen.
Tukkainen mies valkoisella turkilla ja litteä ruskea korkki, joka roikkui hikisen otsaansa yli, soitti ovikelloa vaativasti. Hänen vieressä seisoi lyhyempi, vaalea tukkainen mies, keskipitkällä rakenteella, puhtaalla valkoisella esiliinalla hänen vaaleiden housujensa päällä ja valkoisella leipurin hatulla päässään. Sulhanen todistaja seisoi lähinnä ovea, joten hän päästi heidät sisään. Pidempi mies kumarsi häntä kohti ja kysyi, voisiko hänellä olla sana tohtori Lukavskýn kanssa. Todistaja kohautti olkiaan sanomalla, että hän ei tuntenut ketään siellä ja että hän oli jo unohtanut kaikkien nimet, joille hänelle oli tutustuttu, mutta jos he odottivat, hän menisi etsimään Maximilian ja sanomaan hänelle. Maximilian löysi lääkärin, Alice-setän Antonínin, ja hän tuli ovelle. Pitkämpi mies litteässä korkissa taipui alas ja kuiskasi korvaansa. Lääkäri hymyili heille ja osoitti heidän tulevan sisään. Heistä kolme haavoitti tiensä vieraiden läpi ja meni tapaamaan Alicen isää.
"Josef, se on täällä", sanoi Antonín.
"Mitä täällä?" sanoi Alice'n isä.
"Yllätys, kuten sanoin sinulle."
”Voi, oikein. Joten haluat huoneen kakkuun, eikö niin? ”
”Hiljainen”, Antonín siirsi hänet. "Se on yllätys."
"Tietysti. Laita se sinne vanhaan huoneeseeni. Siellä on kaikki siivottu ja siellä on jopa pöytä. ”
He kävelivät huoneeseen. Siellä oli tumma puinen pöytä, jonka päällä oli taitettu sanomalehti, avoinna puolivalmistetulle ristisanalle sekä pari lasia ja kuulakärkikynä. Esiliinan mies katsoi sen yli, poisti sanomalehden, lasit ja kynän, otti mittanauhan taskustaan ja mittasi pöydän muiden miesten katsottua.
”Hieman alle kolme jalkaa viidellä jalalla”, esiliinan mies sanoi surkeasti.
"Ei tarpeeksi iso?" lääkäri kysyi.
”Sanoin hyvin selvästi: tarvitsen viisi ja kolme neljäsosaa jalat kuusi ja puoli jalkaa. Olin hyvin selkeä! ” esiliinan mies sanoi ärtyneellä äänellä.
"No, voimme laajentaa sitä", Alicen isä sanoi. Hän katsoi lääkäriä. "Luulin, että sanoit siitä olevan kakku?"
"No, onko se kakku vai eikö niin?" lääkäri kysyi kääntyen esiliinan miehen puoleen.
"Tietenkin, veli", sanoi esiliinalainen mies, joka oli jo alkanut yrittää selvittää, kuinka pöytää laajentaa. Lääkäri antoi hänelle uuden kyseenalaisen ilmeen, mutta esiliinassa oleva mies jätti huomiotta sen ja avasi pöydän taitetut siivet.
"Se ei tottu paljon, tiedät", Alice: n isä sanoi miehelle esiliinalla. "Siksi se on jäykkä." Hän alkoi auttaa avaamaan pöydän muut osat.
”Se sopii. Kyllä, se sopii hienosti ”, esiliinalainen mies sanoi mittaamalla pöydän lisäpaneeleilla.
"Nyt pyydän vain", hän sanoi ympärilleen katseleen, "ettei kukaan tule tähän huoneeseen seuraavan 30 minuutin ajan."
Alice-isä katsoi lääkäriä, joka katsoi esiliinassa olevaa miestä ja sanoi: ”Luulen… jotka voidaan järjestää. Etkö sinä, Josef? ”
"Kyllä", Alice isä sanoi. Muutaman seuraavan minuutin ajan, kun esiliinan mies asettui huoneeseen, pitempi, kova mies valkoisessa turkissa yhdessä lääkärin kanssa eteni tuoda erikokoisia laatikoita. Joka kerta kun he koputtivat, hän mursi avaa oven ja he ojensivat hänelle yhden tai useamman laatikon. Kun heidät valmistettiin, he seisoivat oven edessä varmistaakseen, ettei kukaan sisään mennyt vahingossa. Tarkalleen kaksikymmentäyhdeksän minuutin kuluttua ovi aukesi ja lääkäri, mies, jolla oli litteä ruskea korkki, ja Alicen isä päästiin sisälle. He tulivat huoneeseen ja katsoivat pöytää. Sen yläpuolella oli marsipaaniapalatsi, viiden jalan korkeus.
Esiliinan mies oli leivonnaiskokki, joka oli nyt riittävän selvä, ja pöydällä seisoi goottilainen katedraali, linna ja palatsi, jolla oli useita pihoja.
"Nyt kun en odottanut, herra Svoboda", lääkäri sanoi.
"Veli lääkäri", leivonnaiskokki sanoi, "häät ja hääkakun tulisi olla vain kerran elämässä. Olkoon morsian ja sulhanen ja heidän vieraansa nauttivat siitä. ”
Hetken tauon jälkeen hän lisäsi: ”Toivon, eh-hehm… eli luulen… Olisin kiitollinen, jos voisin sanoa pari sanaa vastasyntyneille. ” Hän puhdisti kurkunsa. "Jos se on mahdollista, niin on." Hän katsoi huoneen ympäri toisiaan. Lääkäri katsoi Alicen isää, joka ei pystynyt repimään silmiään pois marsipaanin luomisesta.
"Luuletko että se olisi mahdollista, Josef?" Antonín kysyi, mutta Alice'n isä ei huomannut vain kävelevän pöydän ympärillä, ravistaen päätään, mietiskellen ”en ole koskaan nähnyt mitään sellaista” uudestaan ja uudestaan ja hymyillen itselleen. Sen sijaan, että hän olisi vastannut lääkärille, hän kääntyi leivonnaiskokin puoleen ja kysyi: ”Entä luvut? Ovatko luvut myös syötäviä? ”
"Luonnollisesti!" sanoi leivonnaiskokki kuulostaen loukkaantuneelta. "Kaikki mitä näet ennen sinua, on syötävää."
”Se on uskomatonta”, Alice: n isä mutisi. ”Todella uskomatonta. Se on taideteos. ”
”Luonnollisesti”, leivonnais kokki sanoi.
"Josef, luuletko, että herra Svoboda voisi täällä sanoa muutaman sanan morsiamen ja sulhanen ja heidän vieraidensa puolesta?" lääkäri toisti kysymyksen.
"Voi, tietenkin, tietenkin", Alice: n isä sanoi. "Hetkinen. Tuon heidät sisään. ”
Huone täyttyi vähitellen. Kaikille sopivaa, heidän täytyi seisoa ympyrässä pöydän ympärillä ja marsipaanilinnalla. Kaikki hiljenivät heti kun kävelivät oven läpi. Keskustelu pysähtyi ja kirkon ulkopuolella kellot alkoivat soittaa tunnissa, mutta kukaan ei pystynyt keskittymään tarpeeksi soittojen määrän laskemiseen. Kun huone oli täynnä, Alicen isä katsoi ympärilleen kaikkia ja sanoi:
”Rakas Alice ja Maximilian, mitä näet ennen sinua, on Toníkin setäsi lahja, ja uskon, että hän haluaisi sanoa muutaman sanan. Minusta itselleni kakun valmistanut herrasmies kertoi minulle, että jopa ne pienet pienet minipeople ovat syötäviä."
"Joten, rakkaat Alice ja Maximilian, kunnioitetut vieraat", lääkäri käytti puheenvuoron. ”Tämä on häälahjani sinulle, ja minun on sanottava, että se on vielä suurempi ja kauniimpi kuin odotin. Ei niin kauan sitten, että annoin Alicelle hänen rokotuksensa… varten…”
”Jäykkäkouristus, setä. Tetanus ”, Alice huusi.
"Se on totta, tetanus", lääkäri sanoi. "Tiedätkö, muistan silti." Hän pysähtyi katsomaan huoneen ympäri. ”Mutta en aio tylsää sinua perhejuttujen kanssa, halusin vain sanoa, että kun annoin Alicelle laukauksen, hän oli niin peloissaan, että hän ryösti kaappiin, joka oli täynnä papereita, ja en voinut päästä häntä ulos. Hän teki sellaisen sotkun siellä, että minun kaikkien järjestäminen kesti viikon kuluttua. Se ei ollut niin kauan sitten, joten minun on onniteltava teitä molempia nyt tästä onnellisesta päivästä. Toivon, että katsotte aina taaksepäin silloin, kun kaikki elämässä ei kulje haluamallasi tavalla. Joten toivotan jälleen kerran kaikkea hyvää ja kiitän myös leivonnaiskokkia herra Svobodaa, joka todella antoi minulle ajatuksen antaa nuorille kakku. Se on todella taideteos, ja se on paljon suurempi kuin odotin, ja nyt sen luoja, itse leivonnainen maestro herra Svoboda haluaisi sanoa teille muutaman sanan siitä. Ja älä ihmettele, jos hän kutsuu sinua veli tai sisko. Herra Svoboda? ”
Leivonnaiskokki astui marsipaani-luomuksensa edessä, otti jousen, veti hitaasti taskustaan useita kertoja taitetun paperin ja jatkoi lukemista vapisevalla äänellä.
”Hyvä morsian, kunnia sulhanen, kunniallinen lääkäri, kunnioitetut ja rakkaat vieraat, arvoisa tutkija, rakkaat veljet ja sisaret: Harvoin saan tilauksen, jonka täyttyn yhtä mielelläni kuin kunnioitetulta tohtori Lukavskýlta, jonka toivon voi julistaa ystäväni. Siitä huolimatta, etten ole koskaan tavannut sinua henkilökohtaisesti, sisko-morsiamen ja veljen sulhanen, tai ehkä juuri tästä syystä, olen ottanut vapauden ilmaista luomuksessani avioliiton symboliset ja yleismaailmalliset ominaisuudet."
Leivonnaiskokki kumarsi uudelleen ja kääntyi niin, että hänellä oli toinen puoli yleisölleen ja toinen puoli luomukselleen.
”Kuten varmasti huomasit, palatsissa on kolme tarinaa. Yläosa symboloi taivasta. Siksi pyhät, Jumala, enkelit ja muut erityiset yliluonnolliset olennot sijaitsevat siellä, ja kuten näette, se renderoidaan kokonaan valkoisena käyttämällä marsipaania kermavaahtokoristeella. Tämä on ns. Superterrestrial valtakunta, joka on yli ja yläpuolella. Ehkä joskus me kaikki saavutamme sen. Nyt jos haluat, huomaa, että jokainen kerros avautuu, jotta näet sen sisäpuolella. ”
Leivonnaiskokki katsoi ympärilleen kaikkia ja nosti linnan katon, jotta he näkivät pienet hahmot sisällä, jotka näyttivät keskustelevan keskenään.
”Seuraava taso, maanpinnan taso, on meidän. Täällä meillä on tyylitelty morsiamen ja sulhanen ja hääjuhlat, ja kuten näette, väri on harmaa, joka luonnollisesti luotiin kahviseoksella. Tämä on maapallon pallo, kuten jo totesin, kyllä, ja lopulta meillä on viimeinen kerros eli pohjakerros, joka on helvetti. Kuten näette, se on tummanruskea, valmistettu suklaasta, ja jos haluat, suklaan ystävien tulisi ohjata huomionsa tähän. Ikkunoiden läpi näet paholaisia, saatanat ja lohikäärme tai kaksi, jotka symboloivat maanalaista, alamaailmaa tai helvettiä. Suosittelen erityisesti tätä tasoa. Olen juuri päättänyt suklaakerman tänä aamuna omalla reseptilläni ”, sanoi Svoboda etsiessään paperipalasta, johon hänen puheensa oli kirjoitettu.
"Takaapäin katsottuna se muistuttaa minua myös jostakin muusta", tohtori Lukavský puhui. Leivonnaiskokki kumarsi jälleen. Kyllä, erittäin tarkkaavainen teistä, veli lääkäri, erittäin tarkkaavainen. Odottaisin lopulta mitään. Loppujen lopuksi odotin mitään vähemmän. ”
"Joten olenko oikeassa vai eikö niin?" lääkäri vaati. "Se muistuttaa minua jostakin, mutta en tiedä mitä."
”Odotan mitään vähemmän. Veli-lääkäri on erittäin tarkkaavainen olento ”, leivonnainen kokki vastasi. ”Henkilökohtaisesti luulen, että hän on jo täällä ylimmällä tasolla. Luulen todellakin, yläreunassa. Hänen sielunsa on niin täynnä myötätuntoa, mmm… myötätunto. Tiedän kuitenkin hänen heikkoutensa ja uskon, että hän suosii suklaata kermavaahtoon, joka on pohjakerroksessa paholaisen kaulassa, joten hänen on laskeuduttava alamaailmaan, mmm… Mutta vastatakseen veljenlääkärin kysymykseen, havaitsevaisemmat teistä ovat huomanneet, että etuosa on, jos sanon niin, inspiroinut Pyhän Ignatiuksen kirkko Kaarlen aukiolla ja koristelu ja inspiraatio pyhät jatkavat samassa hengessä. Tietysti, ja tämä on odottamatonta, pääosa, pääosa, jos kiinnität huomiota, veli lääkäri, on Prahan keskeneräinen katedraali, jos kiitos, Václavin keskeneräisen jättämä, minä En ole varma siitä, onko kolmas tai neljäs, joka on jo seisonut loppuun useiden satojen vuosien ajan, puutarhassa Jungmann-aukion takana. Tiedät yhden. Tämä katedraali seisoo siellä nyt, ja toivon teidän kaikkien olevan siitä herkullista. Haluan myös huomauttaa, että tämä koko katedraali, palatsi ja kakku linna on rakennettu peräkkäin, joten kuten näette, se voidaan purkaa. Täällä sen viereen olen sijoittanut pino nostorasioita, ja jokaisessa laatikossa on tarkalleen yksi pala kakkua. Joten, jos haluat, ei viipalointia! Oikeasti, ei viipalointia tai koko rakenne voisi romahtaa. Ei tarvitse viipaloida, vaan purkaa se. Dis-as-sem-ble! Sisar-morsiamen, veli sulhanen, toivotan teille kaikkea hyvää ”, leivonnaiskokki päätti puheensa ja kumarsi.
Kun kaikki suostuivat, Alice astui ylös ja antoi hänelle suudelman poskelle. Leivonnainen kokki näytti yllättyneeltä. ”Sinun, sisarmorsian, on sinun tehtäväsi päästä tasolle. Kaikki riippuu sinusta."
"Voi, tule", Alice sanoi. "Se riippuu molemmista, minä ja Max."
"Miksi tietysti juuri tarkoitin, juuri sitä tarkoitin", leivonnais kokki sanoi.
Sitten Alice heitti kätensä lääkärin kaulan ympärille ja vieraat jatkoivat ympyräkakkua, kurkistaen ikkunoiden läpi, tutkimalla julkisivun syvennyksissä olevia pyhiä ja hengittäen kaakaon, kahvin ja kookospähkinän herkullista hajua. Samaan aikaan leivonnaiskokki ja hänen avustajansa sanoivat hyvästit ja Maximilian ja Alice menivät tohtori Lukavskýn kanssa kävelemään heidät takaisin kadulle. Leivonnaiskokki ja hänen avustajansa kiipeivät rakennuksen edessä pysäköityyn ambulanssiin ja ajoivat pois.
Heidän poistuttuaan Alice kääntyi Antonínin puoleen. "No, se oli yllätys."
"Mitä?" lääkäri sanoi. "Leivonnaiskokki vai kakku?"
”Molemmat”, Maximilian huusi sisään pitäen Alicen kättä.
"No, hän on todellakin kanssamme", lääkäri sanoi. ”Erittäin mielenkiintoinen potilas. Voin kertoa teille lisää hänestä joskus, jos olet todella kiinnostunut. ” Hän katsoi Alicea ja lisäsi: "Kerron sinulle enemmän hänestä, kun tiedän enemmän itseäni."
Sillä välin Alice-isä kokosi vieraat yhteen ja he kävelivät yli häähalliin. Avioliiton virkamies tuli ulos toivottamaan heidät teräväpukuisena kullattu ketju kaulassaan. Hän selitti, kenen pitäisi pysyä missä, ja sanoi, että he alkavat käydä muutamassa minuutissa. He olivat tilanneet pienemmät kahdesta huoneesta, mutta silti yli puolet istuimista oli tyhjiä.
"No, olet viihtyisä pieni häät, eikö niin?" avioliiton virkamies huomautti.
"Jos kaikki sukulaiset olisivat täällä, herra", Maximilian vastasi, "linjalta, jonka keisari Charles VI korotti kreiviksi vuonna 1716, sen jälkeen kun heidät vahvistettiin jaloiksi vuonna 1578, emme sovi suurimpaan huoneeseen Prahassa. ”
"Näen", virkamies sanoi typerästi. Hänen hymynsä oli kadonnut.
"Kiitos Jumalalle, sosialistinen tasavalta on taannut tasa-arvon meille kaikille, herra. Luojan kiitos."
”Uh-oi”, Alice kuiskasi isälleen. "Tämä ei ole hyvässä alkuvaiheessa."
"Mikä hätänä?" hänen isänsä kysyi.
"Max pitää tuota kommunistia luennolla aristokratiasta."
”Ah, luokkataistelu käytännössä”, Antonín sijoittui.
"Oikein, mutta tarvitsemme hänen kumileimasimensa", Alice sanoi kulmilleen.
"Minulla ei ole mitään tasavaltaa vastaan", hän kuuli Maxin sanovan. "Minua häiritsee vain se, että valtion tunnus rikkoo kaikkia heraldikan perussääntöjä."
"Mitä sääntöjä?" virkamies kysyi.
”Heraldry”, Maximilian toisti. "Järjestelmä vaakunoiden, valtion tunnusten ja perhekuoreiden luomiseen."
"Joten miten valtion tunnuksemme rikkoo tätä heraldiaa tai mitä tahansa sitä kutsutaan?"
"On yleisesti tiedossa, että Tšekin leijonalla ei voi olla Slovakian tunnusta rinnassaan, koska vaakunan keskusta on aina varattu hallitsevan dynastian tunnukselle."
"Päättävä dynastia?"
"Kyllä, hallitseva dynastia."
"Anna anteeksi, herra, mutta meillä ei ole hallitsevaa dynastiaa. Meillä on kansan hallitus, jos et ole huomannut. ”
"Tietenkin siinä on kohta."
"Mitä järkeä?"
"Koska koska meillä ei ole hallitsevaa dynastiaa, valtion tunnus olisi jaettava puoliksi tai neljänneksiksi, jotta Slovakian ja Tšekin osat voivat olla yhtä suuret."
Alice äiti tarkkaili vaihtoa huoneen kulmasta. Kun hän tajusi, mistä he puhuvat, hän kääri silmänsä ja käveli Josefin luo. Hän veti hänen hihaansa ja osoitti silmillään astuaan pois, jotta hänellä voisi olla sana hänen kanssaan.
"Mitä täällä tapahtuu, Josef?"
"Ei mitään. Vain vilkas keskustelu. ”
”Vilkas keskustelu? Ymmärrätkö, että tyttäresi on täällä menemään naimisiin, eikö niin? ”
"Joo, niin mitä haluat minun tekevän?"
"Pysäytä se jotenkin, jotta he eivät pääse taisteluun."
"Ja miten ehdotat minun tekevän sen?"
"Minä en tiedä!"
"Mitä minun pitäisi kertoa heille?"
”Kaikella, sillä ei ole väliä… Voi, Josef! ” Květa kääntyi ympäri ja taisteli korkoineen lattiaa vasten keskeyttäen Maximilianin ja virkaan.
”Herrat, voimmeko aloittaa? Häät on iso tapahtuma, ja morsian ja kaikki muut meistä ovat erittäin hermostuneita. Etkö ole hermostunut, sir? Entä sinä, Maximilian? Luulen, että morsiamen tulee heikottaa milloin tahansa. Muuten, sir, minä olen ”
"Morsiamen äiti."
”Sinulla on erinomainen muisti, sir. Kuinka muistat kaiken, kun niin paljon uusia ihmisiä tulee joka päivä? En voi enää edes muistaa päivittäisiä asioita, mutta tietysti vanhenen. ”
"En usko sitä, rouva", avioliiton virkamies vastusti. Květa tarttui häneen kevyesti kyynärpäältä ja johti hänet pois pöydältä virvokkeilla.
Vähitellen loput hääjuhlista ja vieraista putosivat linjaan ja menivät juhlahuoneeseen kasettisoittimen musiikin äänen toimesta. Virasto otti asemansa seremoniapöydän takana. Hänen virallinen mitali kiinnitetyllä valtion tunnuksella roikkui kullatusta ketjusta kaulassaan. Ilmassa oli edelleen jonkinlaista hermostuneisuutta, ja virkamies näytti painottavan enemmän vastasyntyneille pitämässään puheessa sosialismin kanssa liittyviä sanoja. Maximilian ja Alice vaihtoivat renkaat toisen kerran, suutelivat toisiaan toisen kerran ja allekirjoittivat avioliiton sopimuksen toisen kerran. Heiden jälkeen todistajat tekivät saman, ja seremonia saatiin päätökseen.
Kun he sanoivat hyvästit, avioliiton virka astui Maximilianiin. ”Se oli hyvä siinä valtion tunnusjutussa. Oikein mahtava."
"Miksi?" Maximilian kysyi. "Mitä tarkoitat?"
"No, koska tapahtuu, olen syntynyt Banská Bystricassa ja olen slovakki."
Kaikki menivät takaisin kotiin, morsian ja sulhanen vaihtoivat vaatteensa, miehet löysivät siteet ja Květa istui miehensä vieressä olohuoneessa sohvalla. Kun suurin osa vieraista oli koonnut yhteen, Maximilian kiinni lasillisen lusikalla ja kiitti kaikkia itsensä ja vaimonsa puolesta siitä, että he pitivät hääuutiset itselleen varmistaakseen, että se olisi intiimi asia. Sitten Alice nousi seisomaan ja kutsui heidät kaikki illalliselle läheiseen ravintolaan. Seuraavaksi tätinsä Anna nousi ja kyyneleet silmissä alkoivat muistaa Alicen lapsuudesta ja murrosikästä. Hän oli juuri alkanut tarinaan, kun Antonín keskeytti yhtäkkiä pyytääkseen kaikkia nostamaan lasin Maximilianin vanhempien kunniaksi, jotka eivät olleet asuneet tarpeeksi kauan nähdäkseen hänet keikallaan. Alice-täti yritti saada takaisin hallinnan paahtoleipää jälkeen, mutta sillä välin vieraat olivat menettäneet kiinnostuksensa tarinaansa ja jättäessään hänet huomiotta, hajosi pieniin keskusteluklustereihin.
"Miksi et tehnyt jotain, Josef?" Květa kysyi mieheltään. "Miksi et tehnyt jotain takaisin seremoniassa, kun tiesit olevansa kommunisti?"
”Mikä sillä on nyt merkitystä? Mitään ei tapahtunut."
”Mutta se olisi voinut. Seisoit vain siellä kuin liikennemerkki. ”
"En voinut edes tehdä puolta siitä, mitä he sanoivat."
"Sitten luulet paremmin, että lisäät kuulolaitteesi äänenvoimakkuutta."
"Minulla oli se ilmestynyt."
"Sinun on myös varmistettava, että paristot ovat tuoreita."
”Alice hakee ne minulle. Minulla on jopa varmuuskopio. ”
"Joten et todella kuullut?"
"Kyllä, olen kuullut siitä osan."
"Selvä sitten. Puhuitko siitä Tondan kanssa? ”
"Tonda on psykiatri, ei neurologi tai korvan lääkäri."
”Tiedän, mutta olen varma, että hän löysi jonkun. Hänellä on oltava yhteydet. ”
”Se on vain vanhuutta, Květa. Yhteydet eivät ole apua tässä."
"Voi, kiitos. Joten et halua muuttaa takaisin tuolloin… Josef?”
Josef kääntyi ja katsoi syvän vihreisiin silmiinsä. ”En voi, Květa. Ei vielä."
”Mutta miksi et sanonut jotain? Olin jo valmistamassa kaikki valmiiksi, jotta sinulla voisi olla huone itsellesi. ”
Josef asetti kätensä Květan olkapäälle, nousi sohvalta ja käveli ulos huoneesta. Hitaasti vieraat alkoivat siirtyä ravintolaan, ja kello kahdeksan pisteessä, vielä muutaman paahtoleipää jälkeen, tarjoillaan illallinen. Ei ollut enempää kuin kaksitoista tai viisitoista ihmistä. Huone tyhjennettiin noin kello kymmeneen. Oli tiistai ja ihmisten oli mentävä töihin seuraavana päivänä. Tästä syystä suurin osa vieraista antoi poistuessaan, vaikka he sanoivat toivovansa voivansa pysyä vastasyntyneiden kanssa kauemmin. Viimeinen henkilö, joka vielä oli heidän mukanaan, oli Alicen isä. Hän maksoi laskun ja kolme heistä suuntasi takaisin asuntoon. Kun he tulivat rakennuksensa sisäänkäynnille, Maximilian ja Alice jättivät hyvää yötä isälleen ja ilmoittivat aikovansa kävellä, ennen kuin kutsuivat sitä yöksi.
”Hääpäiväsi tulee vain kerran, ja sinulla on joka tapauksessa avaimet. Kirkon seremonia oli erittäin mukava. Se oli hyvä idea, hieno idea. Joten onko kaikki muu kunnossa? ”
"Ehdottomasti, herra Černý", Maximilian sanoi.
"Ehdottomasti? Se on hyvä kuulla. Entä sinä, Ali? ”
"Olen iloinen, että pidit siitä, isä."
"Se oli oikein mukavaa."
"Joo. Se oli sen arvoista, isä. ”
"Joten miksi hän ei päästäisi tuon köyhän turistin sisään?" Alice isä kysyi. Maximilian kohautti olkiaan.
”Ja kuinka sinä jokaisen tutustuit siihen pappiin? Halusin kysyä häneltä, tiedätkö, mutta tunsin häpeäni jostain syystä. ”
”Se ei ottanut paljon vakuuttavaa. Hän hautasi isäni. Hän teki sen onnellisesti. Itse asiassa se oli eräänlainen hänen ajatuksensa. Aioin kutsua hänet häihin ja hän tarjosi tehdä sen itse. ”
"Näen", Alice sanoi. ”No, luulen, että menen nyt makaamaan enkä unohda: Siellä on runsaasti ruokaa. He panivat pienet jääkaapit parhaimmat tavarat ja unohtivat kaiken, joten älä unohda syödä sitä. Jopa tänä iltana, jos haluat. Haluan pienen koneeni sammuttaa, joten edes paholainen ei voinut herättää minua. Vain avaa se ja ota mitä haluat. ”
”Älä huoli. Menkää makuulle, isä ”, Alice sanoi antaen isänsä suudelman poskelle. Hän ravisti Maximilianin kättä, kääntyi, meni sisään ja vastasyntyneet menivät kävelylle. He kävelivät pari katua ja puiston läpi, mutta pian he saivat kylmän ja päättivät palata takaisin. Alice isä oli jo nukkumassa.
Alice yritti pysyä hereillä, kun Maxmilian harjasi hampaitaan kylpyhuoneessa, riittävän kauan sanoakseen hyvää yötä ja… En olisi koskaan uskonut… onnellinen voisi… tehdä… minä… niin… oleminen… hap-py… voisi… olla… niin… ti-punainen…
Rakkauskirjeestä Cuneiformbyssa Tomáš Zmeškal, kääntäjä Alex Zucker, julkaissut Yale University Press Margellos World Republic of Letters -sarjassa maaliskuussa 2016. Valmistettu luvalla.
