Lindsay Parnell tutkii Kaakkois-Aasian merkittävimpien kirjailijoiden, Vietnamin Nguyễn Huy Thiệpin, teoksia. Saatuaan seuraavan sekä omassa maassaan että kansainvälisesti, Thiệpin teos kuvaa Vietnamin arjen elämän taisteluita.
"Lapsi ymmärsi epämääräisesti, että kirjallisuutta hankkiessaan hän oli siirtynyt verkkotunnukselle, jossa hän voi luottaa mihinkään itsensä ulkopuolelle"
Vuonna 1950 Hanoissa syntynyt Nguyễn Huy Thiệp on kirjailija, jonka teoksia ohjaavat hänen taustalla olevat huolenaiheet Vietnamin kohtaamista politiikan, talouden ja ihmisoikeuksien kysymyksistä. Kasvattuna 20. vuosisadan myrskyisän jälkipuoliskolla Thiệpin kirjallisuutta edeltävä elämä määritettiin hänen maaseudun kasvatuksensa köyhyyden ja villien taloudellisten vaikeuksien vuoksi. Varhaisessa aikuisuudessaan hän otti vastaan useita tehtäviä, kuten opettajan kommunistisen puolueen virkamiehille, mustien markkinoiden kauppiaan, fyysisen työntekijän, maalari, ravintoloitsija ja myyjä, ennen kuin lopulta seurasi älyllisiä ja kirjallisia intohimoitaan.
1987 Thiệp julkaisi ensimmäisen novellinsa, The General Retires. Tarina keskittyy ikääntyvään armeijan kenraaliin, joka palaa kotiin asumaan perheensä kanssa Hanoiin. Perhe asuu akuutissa köyhyydessä, ja kenraaliparin väkivallan on pakko tehdä ylimääräistä työtä perheen hyvinvoinnin tukemiseksi ja ylläpitämiseksi. Tarjoamalla rohkeaa kritiikkiä sosialistisista ideoista, tämä hahmo on näennäisesti menestyvä lääkäri, mutta hänen on työskenneltävä ylimääräistä työtä, kasvattamalla ja kouluttamalla vartiokoiria voidakseen huolehtia kotitaloudesta. Alustaessaan valtion epäonnistumista alkuperäisten lupaustensa toteuttamisessa, yleiset eläkeläiset korostivat Thiệpin kykyä tuottaa fiktioa hienoilla, mutta herättävillä sosiaalisilla kommenteilla.
Tämä kiistanalainen fiktio aiheutti tuomitsemisen Vietnamissa, mutta yleiset eläkeläiset merkitsivat Thiệpille kahden erittäin huomionarvoisen harjoituksen alkua: inspiroidun kirjallisen uran aloittamista ja Vietnamin doi moi -liikkeen aloittamista. 'Doi moi' -liike liitettiin uudistuksiin, jotka toteutettiin Vietnamin pysähtyneen talouden kasvun kiihdyttämiseksi yksityisen yrityksen avulla.
Thiệpin teos herättää yleensä pettymyksen sosialismiin, ja hänen laajalti antologisoitu Ilman kuningasta on tämän pettymyksen kiinnostava ja suoritettu kuvaus. Sosialistisessa Vietnamissa sijaitseva nainen muutti miehensä, äitinsä ja viiden veljensä kotiin. Thiệp tutkii perheen kietoutunutta kotimaista dynamiikkaa humoristisella, mutta syvällisesti vaikuttavalla tavalla. Hänen tarinoiden herkkä emotionaalinen tasapaino on järkyttävä, mutta ei koskaan sentimentaalista, ja hänen kirjallinen tasapaino tasapainottaa maan hallituksen rohkean poliittisen kuulustelun analysoimalla maan kansalaisten ihmisoikeuksia. Poliittisista ja kotimaisista teemoista koostuvien tarinoiden lisäksi Thiệpin teoksissa tutkitaan myös Vietnamin maaseudun ja sen kaupunkien nopeasti modernisoivan metropolialueen välisiä eroja. Kommentteja ovat usein kaupunkilaisten materialistinen ja maallinen luonne sekä heidän mukanaan oleva moraalinen tartunta.
Jotkut Nguyễn Huy Thiệpin teokset on käännetty ranskaksi, esimerkiksi vietäväksi vietnam-kielellä, kuten hänen kiistanalainen vuoden 2005 romaani A nos vingt ans, sekä muut julkaistut englanninkieliset käännökset. Thi anpin maine kirjallisena lahjakkuutena kiistattomasta innovaatiosta ja asteittaisesta stipendistä on edelleen laaja-alaisesti tunnustetun, laajasti antrologisoidun kokemuksen kirjoittanut. Thiệp kirjoittaa edelleen syvällisestä näkemyksestä Vietnamista, joka on irrotettu sotahistoriasta; maa, jonka tulevaisuudelle on ominaista vauras kasvu, ja maa, jota johtaa asteittainen suunnanmuutos.
Kirjoittaja Lindsay Parnell
