Kevin Jared Hoseinin "Passage" julistettiin äskettäin vuoden 2018 Commonwealth Short Story -palkinnon voittajaksi. Joka vuosi esitetään tuhansia töitä useilla kielillä, mukaan lukien englanti, tamili, portugali ja suahiili. Tuomarilautakunnan kuvaamana "todella muotoilluna fiktiona", Hoseinin tarina kertoo tarinan yhden miehen pyrkimyksestä löytää mytologinen olento Trinidadin vuorilla. Aavemainen, upea ja liikkuva, lue täältä Hoseinin tarinan avaus.
Koko lauantai-iltana kuljimme vaimojen luona ja löysimme itseämme Tricky Jesterin luona. Nimi sai sen kuulostamaan kuninkaan Arthurin päivien ulkopuolella sijaitsevalta toimipisteeltä, mutta älä mene lankaan - paikka on yhtä synkkä ja ragadang kuin kaikki muutkin muurien seinässä sijaitsevat pubit, joita coulda löydät täältä Trinidadin keskustasta. Kun ajattelet sitä, et näe enää mitään niistä. Tricky Jester, jätät häpeän ovella. Uudet paikat, sinun täytyy kammata hiuksesi ja laittaa hajusteita vain saadaksesi juoda. Ajat muuttuvat. Maailma menee yhteen suuntaan, ihmiset toiseen.
Viime lauantaina kuitenkin joku antoi hapan maun suuhuni. Eikö se, että en pystynyt eroon näistä kavereista, minusta ei tuskin koskaan pitänyt, tai että heidän tilaamallaan uudella olutmerkillä oli bush-bugien jälkimaku. Ei, tämä hapan tang-kupli kielen alla on peräisin tarinasta, jonka Stew kertoi.
Stew on hot line -valvoja. Hän on mies, joka valvoo miehistöä ja varmistaa, että voimajohdot eivät syty. Hän on tärkeä mies, ja niin hän saa puhua. Loppujen lopuksi se, mikä tapahtuu hänen päänsä sisällä, voi pitää talosi pelkistymästä tuhkaksi. Hän muistutti myös siitä. Päästä Stew irti valkoisesta rommista ja suolaluureista, ja et usko, että he voisivat koskaan asettaa sellaisen miehen 12 000 voltin vastuulle.
Vapaa-ajallaan Stew kiinnittää vanhoihin piikkisaappaisiin ja reppuun. Retket ovat liian paljon laskeakseen. Edith Falls, Rio Seco, Saut d'Eau, Turure Water Steps ja jokaisessa oli kiinni kirottu vertaus, kuten jokainen oli pyhiinvaellusmatka Mekkaan. Emme ole koskaan halunneet hänen pysäyttävän koristelua ja liioittelua. Vanhetessasi opit omaksumaan päiväunien.
Joten miksi tämä sitten pani happauden minuun?
Katso, Stew lähti tällä yhdellä vaelluksella - El Tucucen vuoristopolulla. Mainostettu reitti ei ole kova, mutta ei myöskään amatööri. Ulkomaiset ihmiset, selfie-stick-harrastajat, tulevat vanlogilla joka viikonloppu rohkaistakseen polkua. Stew on mies, joka ei seuraa karttaa. Hän haluaa olla ylpeä itsestään miehenä, joka loi oman polunsa. GPS ja kompassit eivät ole loppuvuoden resepissä. Sinun on opittava eksymään löytääksesi itsesi, oli miehen mantra.
Stew-retkeilyjutut eivät ole minulle mitään erityisiä, koska olen metsänhoitaja. Yessir, työskennellyt metsätalousosastolla, sijoitettuna tieteelliseen varantoon, yhdeksäntoista vuotta vahva. Olen erikoistunut kasveihin. Muille ihmisille lehti on lehti ja rikkakasvi on rikka. Ruohonterä ei ehkä pitänyt olla monimutkainen yleiselle silmälle, mutta kaivokseni on koulutettu tunnistamaan perhe, suku, laji, hammaslääke, palmaatti, käärme, lobaatti.
Voisin jopa kertoa teille, että El Tucuche ei ole espanjalainen sana, kuten monet uskovat (mukaan lukien Stew), vaan amerindilainen, tarkoittaen ”kolibriä”. Älä ymmärrä minua väärin - en sano tämän kaiken näyttävän fiksulta - vain, että tunnen villin paremmin kuin useimmat. Tein osuuteni kiipeilyistä ja raiskauksista poikana. Rakastin Gasparee-luolia tarpeeksi kertaa muistamaan. Kylpein kilpikonnien kanssa Maturassa ja skaalain moraa Salybiassa.
Mies on niin pieni erämaassa, usko minua. Millä tavalla ihmiset ovat nyt, meitä ei ole räätälöity asumaan siellä. Joten kun Stew sanoo kompastuvansa talon keskelle vuoren keskellä, korvani kipinöivät. Otan jokaisen sanan, kun hän kuvaa sitä. Haalea ja karvainen talo raivauksen keskellä, seinät verrattiin sauvilla ja savilla sekä lantaa ja olkia, olkikatto päällä.
Ling Tang / © kulttuurimatka
Oli savua, joka johti häntä kotaan, näkyvissä vain katoksen yläpuolella. Kun hän veti sitä lähemmäksi, hän huomasi oksasta kudotun puun naulattuun nukkeen. Ei ollut päätä tai runsaasti vartaloa - vartalo oli vain neljä raajaa, siihen ripustettu mätää oleva kangas. Seuraten polkuaan hän näki, että puita oli enemmän ja nukkeja enemmän. Utelias, hän jatkaa polkuaan, kunnes hän saapuu räikeelle. Keskellä oli kota. Savu oli tulossa pilareunaan asetetusta oksasta, tulipalo tukahdutti pitkään.
"Kuten he olivat grillimiehen apina!" Stew sanovat, että nauru nousi pöydältä. Olin liian sijoitettu tapahtumiin edes nauramaan. Sitten hän huomasi luun rypistyvän koronsa alla hänen lähestyessä taloa.
Sitten hän näki jonkun.
Hän pysyi rypistyneenä pensassa tarkkaillen heitä. Se oli nainen. Hän oli nuori. Ei voi olla enemmän kuin kolmekymmentä, Stew sanoo - kaakaopanoli-ihonväri, paljain jaloin, rinnat paljaat, ei mitään muuta kuin vanha sapodillapruuninen kangas, joka on liitetty hänen lantionsa päälle, kangas repiä tutiksi. Hänen hiuksensa löysässä vääryissä kinkkuissa.
Yksi pojista, Mano, kumartui Stewiin: 'Metsässä ei ole miraaraa, poika.'
Stew vastasi: "Mirage tai ei, tuolloin ne tatas olivat todellisia!" Stew halusi tarkemman kuvan nuoresta naisesta. "Kuvittele, mitä meni pääni kautta, kaverit", hän sanoo. 'Puolipaljainen nainen metsässä vain odottaa minua. Talo itselleen. '
Kun nainen huomasi häntä, hän ajatteli naisen huijaavan. Kuten agouti takaisin aukkoonsa, hän laittoi sen. Vasta sitten hän huomasi kuinka ohut hän oli. Posket ovat hopea ja upotettu, melkein kuin ruho. Hänen jalkansa pysyvät istutettuina maahan, mutta hän näki hänen varpaansa herjaavan hermostuneena. Hän valmistui itsensä ikään kuin kumartuvaksi massiivisesta iskusta. Hän liukui vauhtia taaksepäin. Yhtäkkiä hän pahoitteli tulevansa tämän naisen luokse. "Onko se kuin se, että gon olisi minulle loppua, kaverit", Stew sanoo valaiseen savukkeen.
"Joten mitä teet sen jälkeen?" Mano leikkasi sisään.
"Mitä ajattelet? Käänny ympäri ja linja-autot ulos sieltä kerran! Tulen suoraan kotiin ja lupaan, ettei koskaan enää himoita toista naista ”, hän sanoo virnistäen. "Nainen voi olla La Diablesse kaikille mitä tiedän. Kiusaus inkarnoitunut. Ainoa missin oli kavio. ”
Tunsin painon laskun vatsassa. Useimmiten en välitä pakottaen itseni nauramaan. Tällä kertaa olin liian vaivautunut laittamaan minkäänlaista etuosaa. Vain jotain tarinasta heitti minut pois - en voinut selittää sitä tuolloin. Anteeksi itseni ja menin takaisin autooni polttamaan.
Myöhemmin sinä iltana, kun olimme valmiita menemään kotiin, vedin Stewin syrjään ja kysyin häneltä retkeilyreittiä. Hän oli aluksi epäröivä ja hetkeksi ihmettelin, tekikö hän kaiken asian. Toivoin puolivälissä, että hän oli. Hän kuitenkin luovutti ja kartoitti sen minulle. Tunnistin maamerkin hänen kuvauksessaan - Morang-vesiputous. Tiesin, että olen löytänyt laakereitasi sieltä. Kun hän oli valmis, hän näytti minusta olevan hullu. Minulle se ei ollut hulluutta. Se oli selkeyttä. Mieleni oli asetettu. Se oli kuin magneettinen voima - painovoimaveto.
Silloin tajusin, että oli kauan aikaa, kun halusin tosiasiallisesti tehdä mitä tahansa. Jotkut kaverit ostavat Porschen, jotkut makaavat sihteerinsä, osa menee Miamiin. Minä? Olin päättänyt löytää tämän salaperäisen naisen. Yessir, aioin kiivetä tuolle vuorelle.
Ensin julkaistiin Granta Online -sivustolla, jossa voit lukea novelin kokonaan.
