Kirjailija käyttää Rembrandtin maalauksen ja juutalaisten pakolaisten perheen epätodennäköisiä kohtaloita kertomalla Havannan suuresta muotokuvasta globaalisen antologianamme.
Jokainen, joka on koskaan käynyt Havannassa, kertoo sinulle, että sen ilo vastaa vain sen arvoitus. Koristeellinen ja mureneva arkkitehtuuri ja antiikkiautojen runsaus saattavat olla merkkejä ajasta, jonka Fidel Castron Kuuban kommunistinen hallinto pysäytti ja joka kaikki paitsi synkronoi sen pääkaupungin valot. Kuten todistusaineistossa, joka on nykypäivän kuubalaisen kirjailijan Leonardo Paduran fantastinen romaani, kaupunki ei pysähtynyt niin paljon kuin tavanomaista tietä eteenpäin. Kuubalaisen kirjallisuuden ensisijaisen kääntäjän Anna Kushnerin upeassa käännöksessä harhaoppiset kuvaavat Havannan epätavallista etenemistä nykyhetkeen samalla tavalla epätavallisella tavalla kertomalla siitä. Padura maalaa juutalaisen perheen omistaman perintökalun kohtalon, joka yrittää paeta Natsi-Euroopasta Havannan puolelle, maalaa Havannan muotokuvan eksoottisilla ja rehevillä yksityiskohdilla, jotka kaivaa kaupungin monimutkaista rakennetta. Kun Kuuba harkittuu hitaasti maailmaan ja Havana toivottaa suurempia vierailijoita määrään vuosittain, harhaoppiset voivat toimia sen parhaana uudistettuna esittelynä. Kiitämme julkaisijaa kohtaan, tarjoamme sen ensimmäisen luvun.
* * *
