Vuoden 2015 Lontoon kirjamessujen valokeila lepää tiukasti Meksikon parhaiden nykyaikaisten kirjailijoiden, runoilijoiden ja kirjallisten aktivistien joukkoon, jolloin monet Meksikon äskettäin käännetyt kirjailijat saivat laajemman huomion heidän teostensa ansioista. Juhliakseen katselimme 22 parhainta nykyajan meksikolaista kirjailijaa, joista jotkut olivat näyttelyssä kirjamessuilla.
Valeria Luiselli © Alfredo Pelcastre
Valeria Luiselli
Palkittu, lukuisille kielille käännetty, Luisellin leikkisät, mesmeriset romaanit ovat työntäneet vääristymisen rajat todellisen ja kuvitellun välillä. Teokset, kuten Faces In the Crowd (2012) ja Story Of My Hampaat (2015), ovat nähneet hänen olevan yksi nykyaikaisen meksikolaisen kaunokirjallisuuden kirkkaasta valosta, ja hänen ei-fiktion esseiden kokoelma Sidewalks (2013) osoittaa monipuolisuus ja tarkka kosketus mielenkiintoista uutta kirjallisuutta.
Juri Herrera
Maailman loppua edeltävät merkit (2015) merkitsivat kiehtovan uuden äänen saapumista meksikolaiseen kirjallisuuteen, kun englanninkielinen käännös julkaistiin aiemmin tänä vuonna. Makinan seurauksena, nuori meksikolainen nainen, joka salakuljetettiin Yhdysvaltoihin, Herrera tutkii, mitä tarkoittaa rajan ylittäminen, ja muuntaa tämän liminaalisen tilan jotain muuta maailmaa, sekä maagista että kauhistuttavaa painajaisessa, symbolisessa muodossaan.
Álvaro Enrigue
Enrigue on olennainen osa meksikolaista kirjallisuutta, joka ilmestyi debyyttiversion Death Of An Installation Artist (1996) jälkeen. Romaania pidetään yhtenä 1900-luvun tärkeimmistä meksikolaisista teoksista. Viimeaikaiset teokset, kuten Hypotermia (2011) ja Sudden Death (2013), ovat vain vahvistaneet kirjailijan asemaa, jota jo pidetään yhtenä hänen sukupolviensa hienoimmista.
Carmen Boullosa
Runoilija, näytelmäkirjailija ja kirjailija, Carmen Boullosan huomaavaiset ja eklektiset teokset, kuten Leaving Tabasco (2001) ja Texas: The Great Theft (2014), ovat vahvistaneet kirjoittajan maineen, jonka katsotaan saavuttavan voimiensa korkeuden. Boullosan mielikuvituksellinen voima ja käsityö kudotut monenlaisista aiheista ja aikakausista läpi ovat antaneet hänelle mahdollisuuden siirtyä projektista toiseen ilman, että se olisi typo- tai kyyhkynenreikä.
Carmen Boullosa © British Council
Roger Bartra
Sosiologi, antropologi, kirjailija; Bartran monipuolisen ja laajan elämäntavan ansiosta hänestä on tullut avainhenkilö Meksikon myrskyisän menneisyyden kroonistamiseen. Viime vuoden uranuurtajan, aivojen antropologian: tietoisuuden, kulttuurin ja vapaan tahdon (2014) yhteydessä Bartra on kuitenkin kiinnittänyt huomionsa nykyään väittäen, että ihmisen tietoisuus ei ole vain aivoissa, vaan ulkoisesti osana toisiinsa sidoksissa oleva yhteiskunta, jonka symboliikka voidaan purkaa ympäröivän maailman kulttuurissa.
Chloe Aridjis
Suuren meksikolaisen runoilijan ja ympäristöaktivistin Homero Aridjisin tytär Chloe Aridjis teki vaikutelman englanninkielisistä lukijoista romaaneilla Book Of Clouds (2009) ja Asunder (2013). Nämä impresionistiset vieraantumisen, pakkomiellekkyyden sekä tylsyyden ja toiston kokonaismukavuus on verrattu WG Sebaldin teoksiin ja muodostavat selkeän kuvan erillisistä ulkopuolisista, jotka ajautuvat nykyaikaisissa, kummitetussa Euroopan kaupungeissa.
Maria Bellatin
Yksi Meksikon johtavista kokeellisen kaunokirjallisuuden kirjoittajista, Bellatin tunnetaan kielen ja rakenteensa ansiosta. Kiusoittelemalla, lukitseen lukijat väärään turvatunteeseen, Bellatinin huolellisesti rakennettu surrealismi on herättänyt hänelle paljon suosiota. Kun ensin on julkaistu hänen vanhempiensa syntyperäisessä Perussa, muun muassa häiritsevät, Camus like, Beauty Salon (2009) ja haastava, transgressiivinen Jacob The Mutant (2009) ovat haastaneet Meksikon vakiintuneen kirjallisen järjestyksen.
Lydia Cacho
Meksikon "tunnetuin tutkiva toimittaja" on kirjailija, joka ei ole kaukana kiistoista. Cachon ensimmäinen englanniksi käännetty teos Slavery Inc. (2014) aiheutti kansallisen skandaalin, kun hänen teoksensa Los Demonios del Edén (2005) sai aikaan eräitä Meksikon johtavia liikemiehiä ja poliitikkoja seksikaupassa. Seksikaupan seurauksena ihmiskaupan lähteestä huumeiden, asekaupan ja terrorismin kautta Cacho on kirjailija, joka haluaa olla viihdyttämättä, mutta valaisemaan.
Lydia Cacho © British Council
Laura Esquivel
Yhdistämällä tavallisen ja yliluonnollisen ja liikkuessaan saumattomasti genrejen läpi, Esquivel on kirjailija, joka on nauttinut huomattavaa menestystä siitä lähtien, kun romaanista "Like Water For Chocolate" (1993) tuli bestselleri sekä Meksikossa että Yhdysvalloissa. Jaettu 12 osaan, tämä melko ainutlaatuinen historiallinen romanssiromaani kutoo reseptejä ja ruoanlaitto-ohjeita säälittäväksi tarinaksi unohtumattomasta intohimosta.
Enrique Krauze
Historialainen, esseisti ja kustantaja Enrique Krauze on mm. Meksikon: Biografia voiman (1998) ja Lunastajien: Ideat ja voima Latinalaisessa Amerikassa (2011) kaltaisilla teoksilla pyrkinyt tutkimaan vallan ja sen keskittymisen suhdetta yksilöiden sisällä Meksikon ja Latinalaisen Amerikan politiikka. Liberaali ja uskomaton demokratian puolustaja Krauze on käyttänyt kirjoituksiaan valheessa olevan yksilön korruption leikkaamiseen.
Homero Aridjis
Homero Aridjisin pitkä ura, joka on tunnettu maansa taiteellisessa ja poliittisessa tilanteessa, on täynnä palkintoja useista maista. Hän on julkaissut yli neljäkymmentäkolme runous- ja proosakirjaa kotimaassaan Meksikossa. Ensimmäinen laaja valikoima englanniksi ilmestyviä runoja, Eyes To See muidu (2002), esitteli runoilijan työtä, joka tutkii menneisyyden jatkuvasti esiintyvää vaikutusta, menetettyä rakkautta, kadonneita ympäristöjä ja elämän jatkuvaa liikkumista kohti kuolemaa.
Tedi Lopez Mills
Yksi Meksikon johtavista runoilijoista, hänen kokoelmaansa Light Light Built (2004) pidetään yhtenä nykyaikaisen runouden tärkeimmistä teoksista. Kutsuen kaikkien hyvien runoilijoiden tekemiä, iankaikkisia kysymyksiä, itsekysymyksiä suhteestamme tähän ja tulevaan maailmaan, Mills on kirjailija, joka pystyy avaamaan ja kuvittelemaan uudelleen yksinkertaisen kauneuden, joka ympäröi meitä.
Tedi Lopez Mills © Norma Patiño
Elmer Mendoza
Meksikon rikosfiktion kummisetä, Elmer Mendoza aloitti uransa novellikirjoittajana, mediassa, jossa hän on ollut tuottelias. Kuitenkin hänestä on tullut kansainvälisesti tunnetuksi Narco-Lit-romaani Silver Bullets (2015). Mendozan äskettäin käännetty teos on tumma, poliittinen, epämiellyttävä romaani, joka on meksikolaisen rikosfiktion aallon kärjessä.
Guadalupe Nettel
Granta on kuvaillut Gilberto Owenin kansallisen kirjallisuuspalkinnon voittajan ja vuoden 2014 Herralde-palkinnon voittaneen Guadalupe Nettle: n "parhaaksi kääntämättömäksi kirjoittajaksi". Tämä on tietysti muuttumassa, koska hänen romaaninsa Keho, jossa synnyin (2015) on tarkoitus julkaista innokkaasti tämän vuoden kesäkuussa.
Sergio Pitol
Cervantes-palkinnon voittaja, korkein palkinto espanjankielisille kirjailijoille, romaanikirjoittajalle, esseistille ja muistelijalle Sergio Pitol on kirjailija, jonka teoksia on julkaistu rutiininomaisesti 60-luvulta lähtien. Äskettäisessä omaelämäkerrallisessa hybridiissä, The Art Of Flight (2015), on kuitenkin tapahtunut vertailuja paljon kiitettyyn norjalaiseen elämäkirjailijaan Karl Ove Knausgaardiin, samoin kuin nykyaikaisiin kirjailijoihin, joiden teokset Pitol edeltävät kauan, kuten Valeria Luiselli ja Alvaro Enrique, ja on asetettu tuo hänen teoksensa aivan uudelle yleisölle.
Elena Poniatowska
Toinen Cervantes-palkinnon voittaja, vain neljäs nainen, joka on saanut kilpailuun, Elena Poniatowska on kotikontressinsa "kirjeiden Grand Dame". Naisten oikeuksien ja uskottomien köyhien puolustaja Poniatowska on omistanut elämänsä sosiaalisiin ja poliittisiin kysymyksiin. Hänen viimeisin romaani, surrealistisen maalari Lenora Carringtonin elämäkerta Lenora: A Novel (2015) on, kuten monet hänen suurimmista kirjallisista hetkistään, historia rekonstruoitu.
Elena Poniatowska © Michel Amado
Luis Felipe Fabre
Luisari Felipe Fabre, joka on Álvaro Enrigueen kaltaisten suosimien puolustama ura rakentamalla vaikutteita, menneisyyttä ja nykyhetkeä, tulee vihdoin laajemman yleisön tietoisuuteen. Hänen tulevassa kokoelmassaan Sor Juana and Other Monsters (2015) sulautetaan 1500- luvun runouden oktosyllabic-rakenne sellulooma-romaaneilla, akatemialla ja mustan huumorin linssillä, jonka kautta hän näkee Meksikon muutosta.
Jorge Volpi
Romaani ja esseisti, Volpi on kirjailija, joka on synonyymi surullisen Crack Manifesto -kokoelman kanssa, joka on meksikolaisia kirjailijoita, jotka protestoivat sitä vastaan, jota he pitivät Meksikon valtavirran hellävaraisena ja oppivaisena kirjoituksena. Selkeästä surrealismin puutteesta tunnettu Volpin teokset keskittyvät pääasiassa luonteen psykologiaan sekä historian ja tieteen akateemisempiin aiheisiin. Käännetyt teokset In Search Of Klingsor (2002) ja Season Of Ash (2009) ovat saaneet kansainvälistä tunnustusta.
Jorge Volpi © British Council
Daniel Sada
Epätavallinen, barokki, tragikoominen, riippumatta siitä, mitä sanoja on käytetty kuvaamaan Sadan proosaa, ne eivät tunnu aivan kaatavan sitä. Kun Sada on julkaissut kahdeksan novellikokoelmaa ja yhdeksän romaania, vasta nyt alkaa kääntää ihana teos. Melkein koskaan (2012), hieno Latinalaisen Amerikan machismo-lähetys, saavutti ensimmäisenä englanninkieliset yleisöt, ja arvostettu One Out Of Two seurasi myöhemmin tänä vuonna.
Juan Pablo Villalobos
Satiiristi, surrealisti, The Guardianin ensimmäisen kirjan palkinnon ehdokkaana Down The Rabbit Hole (2011), Villalobos, kuten monet nykyään työskentelevistä suurista meksikolaisista kirjailijoista, ei pelkää haastaa lukijaansa tai Meksikon politiikan petoksia. Villalobosin fiktio on sekoittamalla kuivaa komediaa, hienostunutta sellua ja tiukkaa kirjallista valvontaa, se on uusi ja jännittävä painos kasvavalle Narco-Lit-genrelle, jota nykyajan Meksiko tarjoaa.
Pedro Serrano
Uraauurtavan runoantologian The Lamb Generation, nykyaikaisten brittiläisten runoilijoiden käännetyn kokoelman, päätoimittaja, Serranon ura on nyt tullut täyteen ympäri äskettäin julkaistun oman teoksensa Peatlands (2014) kanssa. Lähes kolme vuosikymmentä kestävä ura Peatlands osoittaa koko Serranon kielitaidon.
Pedro Serrano © British Council
