Dalkey Archive Press on julkaissut äskettäin luettelon käännetyistä nimikkeistä sloveenilaisilta kirjallisuuden jättiläisiltä, kuten Drago Jančarilta, Boris Novakilta, Boris Pahorilta, Vlado Žabotilta, Vitomil Zupanilta ja Andrej Blatnikilta. Nämä suuret teokset kuvaavat kansallista kirjallista ääntä slovenialaisille, ja kun Lindsay Parnell havaitsee, heijastavat uutta valoa tähän usein syrjäytyneeseen kansakuntaan, joka sijaitsee Euroopan risteyksessä.
Dalkey Archive Press-Slovenian kirjallisuussarja esittelee Slovenian rikas kirjallisuusperintö samalla kun herättää joitain nykyaikaisen eurooppalaisen kirjallisuuden kyvyistä, joita ei huomioida. Nämä Slovenian loistavat kirjalliset teokset, jotka yhdistävät monimutkaiset fiktiiviset narratiivit eksistentiaalisten kyselyiden kanssa, ovat valaisseet, herättäneet ja inspiroineet kotimaisia ja kansainvälisiä lukijoita.
Drago Jancar (1948-)
Drago Jančar on slovenialaisen draaman ja fiktion kuuluisin kirjailija, ja surrealistiset postmodernit teokset ovat antaneet hänelle merkittävän seuran kansainvälisesti. Jančar on toiminut myös erittäin poliittisena läsnäolona Sloveniassa, kirjoittaessaan vastalauseena Jugoslavian kommunistiselle hallitukselle ja osallistunut demokratian kehittämiseen Sloveniassa. Hän aloitti kirjallisen elämänsä ollessaan vain teini-ikäinen julkaisemalla erilaisia lyhyitä romaaneja ja tarinoita lehdissä. Opiskellessaan lakia Ljubljanassa ja toimiessaan opiskelijalehden päätoimittajana Jančarin poliittinen aktivismi alkoi ja hänet pidätettiin useita kertoja mielenosoituksesta. Jančar, joka pidätettiin kommunisminvastaisesta toiminnasta, mukaan lukien sosialistisen propagandan levittämisestä Jugoslaviassa, oli alttiina hallitukselleen nimenomaiselle sensuurille ja sorrossa jo taiteuransa alusta. Opintonsa suoritettuaan Jančar palveli lyhytaikaisesti armeijassa, jonka jälkeen hän muutti takaisin Ljubljanaan, missä tapasi kommunistien vastaisia tukijoita ja taiteilijoita ja aloitti kirjallisen uransa. Jančarin kirjallinen tuotanto kattoi useita genrejä, mukaan lukien kaunokirjallisuus (hänen debyyttiversionsa Kolmekymmentäviisi viisi hallintojärjestelmää julkaistiin vuonna 1974), esseet ja käsikirjoitukset. Vuonna 1982 Jančarista tuli perustajajäsen Nova Revija -lehdessä, akateemisessa lehdessä, joka julkaisi muiden radikaalin slovenialaisen älymystön kirjoittamia toimituksia. Jančarin poliittinen aktivismi jatkui työskentelyssään Nova Revijassa ja kertoi myös hänen fiktioistaan. Jančarin kaanoni on käännetty yli 20 kielelle kymmenen romaanin kaanonilla, yhdeksällä lavasnäyttelmällä ja neljällä kaunokirjallisuuden esseiden kokoelmalla, joissa tarkastellaan Keski-Euroopan usein myrskyisää poliittista ilmapiiriä. Jančarin kaanoni on yhtä innostava kuin laaja.
Jančarin kriittisimmin arvostettu ja mestarillinen työ pidetään The Galley-orjana. Kronikoi Johan Otin hyväksikäytöt ja seikkailunhaluiset pakenemat epätoivoisissa yrityksissä paeta inkvisition innokkaita fanaatikoita. Jančarin kertomus, vaikka se on kokeellista ja runollisesti vapaata, on juurtunut Keski-Euroopan konkreettiseen historiaan ja mytologiaan. Jančarin draama ja proosa ovat tunnettuja rohkeasta kuulusteluistaan kotimaansa sortavista poliittisista ja sotilaallisista instituutioista. Nämä kertomukset eivät pelkästään tutki uskonnollisten, poliittisten ja sotilaallisten instituutioiden hierarkioita, vaan toimivat myös polvoivina esimerkkeinä näiden voimien yksilölle kohdistamista paineista.
WikiCommons
Lojze Kovacic (1928-2004)
Proustin, Woolfin ja Kafkan nykyaikaisten teosten innoittamana Lojze Kovacic on rakentanut voimakkaan slovenialaisen äänen modernissa kirjallisessa kaanonissa. Hänen teoksensa kuvaavat inhimillisen tilan rajoituksia introspektiivisesti ja erittäin filosofisella tavalla tutkien samalla myös sota-ajan moraalia. Vaikka Kovacic syntyi Sveitsissä, muutti Ljubljanaan pienenä lapsena saksalaisen äitinsä ja slovenialaisen isänsä kanssa; hän jatkoi jatko-opintojaan Ljubljanan yliopistossa, jossa hän lukee sekä saksan että slovakian opintoja. Vuosina 1983 - 1985 julkaistu The Newcomers -trilogia on edelleen Kovacicin henkilökohtainen mestariteos ja Slovenian kirjallisen kaanonin kulmakivi. The Newcomers, joka kerrotaan nuoren pojan silmissä kypsyessään mieheksi sotilaallisen rekrytointinsa aikana, on usein selkeä ja sydäntä kiertävä tarina raa'asta poliittisesta hallinnosta kärsimässä julmassa sortossa. Pakotettuaan lähtöään kotimaastaan päähenkilön perhe joutuu inhimilliseen hylkäämiseen heidän sekoitetun perintönsä (saksa ja slovenia) perusteella, ja heidät pakotetaan alimpaan köyhyyden ja huonontumisen alueisiin. Kuten Prešeren-palkinnon saaja vuonna 1973 ja kaksinkertainen Kresnik-palkinnon voittaja vuosina 1991 ja 2004, Kovacic oli taitava kirjoittaja sekä lasten että aikuisten fiktioille, jotka jättivät loistavan kirjallisen perinnön kuolemansa jälkeen 2004.
WikiCommons
Vitomil Zupan (1914-1987)
Vitomil Zupanin Minet for Guitar on monimutkainen kertomus, joka koostuu kahdesta toisiinsa kietoutuneesta säikeestä Berk-nimisen hahmon elämässä. Uudelleenmuistut hänen ajastaan, joka hän oli käynyt sissina soliderina asevelvollisuudessa toisen maailmansodan aikana, vietetään yhdessä tapaamisen kanssa unohdetun vastustajan kanssa, jonka hän kohtaa lomalla Länsi-Euroopassa. Yhdistämällä Keski-Euroopan historia narratiiviseen tutkimukseen sodasta ja sen vahingollisista vaikutuksista ihmisen psyykeihin, Minuet for Guitar on merkittävä panos Slovenian nykyiseen kirjalliseen kaanoniin.
Vlado Zabot (1958-)
Vlado Žabot on inspiroitu kirjailija, jonka fiktio etsii loistavasti vainoharhaisten ja sanojen ulkopuolisia alueita. Žabotin lyhyt fiktio tuottaa narraation vapaasti virtaavia fantasioita näennäisesti rajattomalta unenomaisessa tilassa. Dalkey Archives Press julkaisi äskettäin Žabotin The Succubus -luettelon, erinomaisen novellikokoelman, joka esittelee fiktiivisiä tabuja hänen komeuttavassa runollisessa proosassaan, joka tittelee, juonittelee, haastaa ja usein kauhistuttaa.
WikiCommons
