Witold Gombrowicz on 1900-luvun kirjailija ja kirjallinen ikoni Puolassa, jonka teokset haastavat maan miehittäneet hallitukset. Tarkastelemme tämän suuren kirjallisuuden mestarin elämää ja työtä.
Witold Gombrowicz on kuvattu äärimmäiseksi kirjailijaksi kirjailijaksi, jonka työn taustalla oleva ajatus yhdistää hänet filosofeihin Roland Barthesiin ja Jean-Paul Sartreen. Fantastinen ja absurdi, jolla on vahvat yhteydet eksistentialismiin, rakenteellisuuteen ja satiiriin, Milan Kundera on ottanut hänet vastaan yhtenä 1900-luvun suurimmista kirjailijoista ja John Updike'n yhtenä syvällisimmistä kirjoittajista. Kansallisen vastainen, syvällä psykologisella näkemyksellä, hänen työnsä kysyy ja hyökkää kulttuurin, muodon, todellisen aitouden ja itse kirjallisuuden ideoihimme. Kotimaassaan Puola juhli elämäänsä ja työtään vuonna 2004 julistamalla siitä Gombrowiczin vuotta, mutta hän on edelleen lännessä tuntematon. Kun katsotaan hänen teostensa suurta kunnioitusta, hänen suhteellisen nimettömyytensä on vaikea ymmärtää. Onko lukijat siirtyneet pois Gombrowiczin erityisen omaperäisestä modernismin muodosta? Hyökkäävätkö hänen hyökkäyksensä kulttuuriin? Vai onko käännöksessä menetetty jotain?
Witold Gombrowiczin elämä ja työ
Gombrowicz syntyi vuonna 1904 Puolan kongressissa, joka oli tuolloin Venäjän tsaarien hallinnassa. Hänen elämäänsä koskettivat sota ja maanpako, kuten monet viimeisen vuosisadan maurit. Alun perin poistuttuaan Puolasta Etelä-Amerikkaan puolalaisella risteilyaluksella, Gombrowicz joutui lopulta jumiin Argentiinan pääkaupunkiin Buenos Airesiin ilman rahaa ja käsitystä espanjasta. Aluksella ollessaan natsit olivat hyökkääneet Puolaan ja myöhemmin Neuvostoliiton kommunistit seurasivat. Gombrowicz viettäisi seuraavat kolmekymmentä vuotta elämästään maanpaossa, ensin Buenos Airesissa, jossa hän oleskeli lähes kaksikymmentäviisi vuotta, ja sitten lopulta Ranskassa, lyhyen loitsun jälkeen vanhassa Länsi-Saksassa. Ennen maanpakoa Gombrowicz oli jo aloittanut lupaavan kirjallisen uran, joka sisälsi novellikokoelman Memoirs of A Time of Immaturity (1933) ja Ferdydurke (1937). Possessedin kaksi ensimmäistä erää olivat myös ilmestyneet salanimellä Zdislaw Niewieski. Gombrowicz, joka opiskeli alun perin lakia ja maisteriksi Varsovan yliopistossa, matkusti Pariisiin jatkamaan opintojaan. Hän palasi kotiin etsimään työtä, mutta ei löytänyt mitään koulutetusta ammatistaan. Silloin Gombrowicz alkoi kirjoittaa.
Kaikista varhaisista teoksistaan Ferdydurke on ehkä tunnetuin, etenkin kirjallisuuspiireissä. Vanhan koulumiestensä orjuuttaman ja luokkahuoneeseen heitetyn nuoren miehen omituinen tarina on tutustuminen nuoruuden ja kypsyyden ongelmiin. Se on kriittisen tarkastelun, luokan luokan poikkileikkaus puolalaisessa yhteiskunnassa ja matka julkisen kasvon galleriasta, jossa ihmiset luulevat piilottavansa todellisen itsensä. Sitä pidetään usein totalitarismin ja sorron vastaisena hyökkäyksenä, monien yhdistäen sen siihen, mitä Puolassa oli tarkoitus seurata natsien ja neuvostojen subjektioiden kanssa. On kuitenkin katsottava, että kirjoitettuaan Ferdydurke kaksi vuotta ennen sodan alkamista ja sitä seuraavaa miehitystä, Gombrowicz hyökkäsi johonkin muuhun. Kun alun perin hylättiin romaanin idea ja aikoi haastaa muoto niin paljon kuin mahdollista, voitaisiin väittää, että romaani itse käsittelee kulttuurin sortoa ja kirjallisuuden totalitaarisia ideoita, erityisesti romaanin muotoa. Ferdydurke julkaisi julkaisemallaan polarisoidun mielipiteen, kun uskomaton puolustajat kertoivat neroostaan ja raivostuneet hyökkääjät tekivät siitä hulluuden työn.
Kaksi vuotta myöhemmin Gombrowicz murtui ja luottaa puolalaisten ulkomaalaisten hyväntekeväisyyteen uudessa kodissaan Buenos Airesissa. Lopulta hän yritti toimia tiensä argentiinalaisissa kirjallisuuspiireissä pitämällä luentoja kahviloissa ja julkaisemalla espanjankielisen käännöksen Ferdydurkesta (1947). Tuolloin tällä käännöksellä ei ollut suhteellisen vaikutusta, mutta sitä pidetään nyt merkittävänä tapahtumana argentiinalaisen kirjallisuuden historiassa.
Vuonna 1953 - aikana, jolloin hän työskenteli pankkivirkamiehenä - Gombrowiczin väitetysti tärkein teos ilmestyi ensimmäisen kerran. Gombrowicz ehdotti novelleja vuodesta 1951 lähtien, Pariisissa sijaitsevan puolalaisen kirjallisuuslehden Kultura julkaisemaa novelleja, jotain muuta. Päiväkirjan fragmentit olivat puolalaisen kulttuurin intohimoinen puolustus, joka koski syvintä, henkilökohtaisinta tyyliä kaikesta uskonnosta ja politiikasta kansanrunoon ja filosofiaan asti. Täynnä muotoon kohdistuvia hyökkäyksiä ja rakennekokeita, se näytti sarjamuodossa kuolemaansa asti. Alun perin miehittävät valtiot kielsivät sen julkaisemisen Puolassa valtion kritiikin vuoksi, se on sittemmin julkaistu kokonaisuudessaan lyhentämättömässä muodossa otsikolla lyhennetty päiväkirjoihin.
Vuonna 1953 julkaistiin myös Trans-Atlantyk, puoliautomaattinen tarina nuoresta kirjailijasta nimeltä Witold, joka aloittaa merimatkalla Argentiinaan. Paikallisen puolalaisen yhteisön ottama tarina kääntyy ja kääntyy tavalla, jota vain Gombrwicz-romaanit tekevät, kunnes Witold löytää itsensä kaksintaistelussa toiseksi. Vapauttamisen jälkeen kiistanalainen Trans-Atlantyk käsittelee kansallisuuden ajatusta ja sitä, mitä se tarkoittaa yksilölle. Epätavallisessa tyylissä, joka vastaa enemmän muinaista suullisen tarinanmuotoa, joka oli suosittu Puolan maaseudun aatelissa, Trans-Atlantykia verrataan usein Adam Mickiewiczin Pan Tadeusziin (1834). Kuitenkin Gombrowicz väitti kerran hänen kirjoituksensa olevan halveksunutta Mickiewiczia kohtaan.
Gombrowicz jatkoi päiväkirjoja 50-60-luvulla. Hän kirjoitti myös kaksi romaania Pornographia (1960) ja Kosmos (1965). Sitten saatuaan stipendin hän palasi Eurooppaan. Seurasi lyhyt loitsu Länsi-Berliinissä, mutta Gombrowicz joutui jatkamaan eteenpäin puolalaisten kommunistien surkean kampanjan takia. Hän päätyi Pariisiin, jossa hän tapasi tulevan vaimonsa Rita Labrossen. He asettuivat Venceen eteläiseen Ranskaan, missä Gombrowicz kirjoitti Kosmosin. Juuri tämä romaani sai hänelle lopulta tunnustuksen työstään, jonka hän sai arvostetun Prix Internationalin vuonna 1967. Tähän mennessä hänen terveytensä oli heikentynyt eikä hän kyennyt täysin arvioimaan työnsä suosiota.
