Joillakin asioilla, joita sanomme Intiassa, ei ehkä ole mitään järkeä ulkopuolisille, mutta nämä tekevät myös meistä niin yksilöllisesti intialaisia. Muutama niistä on kirjaimellisia käännöksiä äidinkieleltämme ja toiset vain jotain, jonka luova mielemme keksivät. Tässä on joitain asioita, joita et koskaan kuullut muualla maailmassa kuin Intiassa.
Jumala lupaa
Jos kuulustelet jotakuta väärinkäytöksestä ja hän sanoo heti: ”Jumala lupasi, en tehnyt sitä”, sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin uskoa henkilöä. Mutta edes yksi siitä parempi on “Äitilupaus”. Jos "Äiti lupaa" pitää salaisuuden ja murtaa sen sitten, niin mikään voima maan päällä ei voi pelastaa sinua polttamasta helvetissä! Intiassa tämä todella on kaikkien lupausten äiti.
Yhdyskäytävä, joka on sisustettu intialaisilla jumaluuksilla © ram reddy / Flickr
Mikä on sinun hyvä nimesi?
Tietenkin tiedämme, että vanhempasi eivät antaneet sinulle kahta eri nimeä, joista yksi oli huono nimi. Kun pyydämme sinulta “hyvää nimeäsi”, kaikki mitä teemme on erittäin kohtelias. Näin aloitamme keskustelun. Lisäksi käytämme sitä, koska se on kirjaimellinen käännös hindistä. Olemme aivan liian laiskoja tehdäksemme tarvittavat mukautukset.
Noin vain
Tämä lause on erittäin hyödyllinen kiertäessä monia kysymyksiä. Se tarkoittaa välinpitämättömyyttä ja voi tulla lähelle merkitystä "ilman syytä". "Miksi ohitit työn?" "Noin vain." "Miksi varastit lounaani?" "Noin vain." "Miksi tuet Trumpia?" "Noin vain." Jos käytät tätä ilmausta, varmista, että kehosi kieli on oikein. Jäljittele vain kohautusta hymiötä ja olet naulannut sen!
Älä syö päätäni!
Tämä on toinen sana-sanalle-käännös hindistä, jota käytetään helposti puhuttaessa myös englanniksi. Se on hyperbooli, joka osoittaa, kuinka toisen henkilön jatkuva nagging tuntuu siltä, että päätäsi lyödään päälle. Se on todennäköisesti lähellä brittiläistä englantia "tee pääni sisään".
Perinteinen intialainen parturi © Nick Kenrick / Flickr
Täti ja setä
Intiassa jokainen, joka näyttää sinusta vanhemmalta, on joko täti tai setä. Ei ole väliä, tunnetko henkilön tai et, osoita hänelle tätiäksi tai setä.
Puolella, kiitos
”Side, please” on intialainen versio ”anteeksi”, mutta se ei koske kaikkia tilanteita, joita jälkimmäinen tekee. Esimerkiksi: "Anteeksi, voisitko kertoa minulle, missä lähin baari on?" ei voida korvata intialaisella lauseella. Toisaalta, jos pyydät edessä olevaa henkilöä siirtymään syrjään, jotta pääset ensin läpi ja saat olutta, mene eteenpäin ja sano “Side, please” ja katso kuinka tehokkaasti se toimii.
Säädä, kiitos?
Kaikki junapaikat on jo otettu, mutta sitten tulee tavallinen intialainen ja pyytää kaikkia "Säädä, kiitos". Tämä tarkoittaa pohjimmiltaan "Hei, sipi vähän pitkin, jotta voin puristaa yhden pakaran poskistani sisään."
Tungosta juna Intiassa © Sharada Prasad CS / Flickr
yaar
Englanninkielinen “yaar” -versio on “jätkä” tai “perämies”, mutta Intiassa ”yaaria” voidaan käyttää kommunikoimaan monien muiden tunteiden kanssa. Käytetystä sävystä riippuen se voi ilmaista onnellisuutta, surua, vihaa, inhoa, jännitystä ja muita tunteita, joita voit ajatella.
Mikään ei tule
Tätä voidaan käyttää kahdessa eri tilanteessa - molemmat eivät ole kovin miellyttäviä. Yksi osoittaa, että et kuule ääntä ja että olet saattanut olla kuuro. Toiseksi ehdottaa, että mielesi on tyhjennetty. Esimerkiksi: ”Minun olisi pitänyt opiskella tenttiä varten. Nyt mitään ei tule mieleeni. ”
Tarkista, onko naapurin talossa virtaa
Aina Intiassa on sähkökatkos, yksi ensimmäisistä asioista, jotka kaikki vanhemmat sanovat lapsilleen, on tarkistaa, onko myös naapuriin vaikuttanut. Se on melkein refleksi. Jos viereinen talo on myös pimeässä, meillä on tapana hengittää helpotuksen huokaus. Jos ei, se on välittömässä paniikkissa.
Mumbai yöllä © celblau / Flickr
Olen eggetarian
Intian ihmiset voidaan jakaa kolmeen eri ryhmään: kasvissyöjät, muut kuin kasvissyöjät (kyllä, syömme lihaa!) Ja kasvissyöjät. Kaksi ensimmäistä ovat melko yksinkertaisia, mutta kolmas on melko epäilyttävä tapaus. Tämä väestöryhmä väittää, että he eivät ole kasvissyöjiä, koska syövät munia ja välttävät maitotuotteita, mutta eivät ole muita kuin kasvissyöjiä, koska ne välttävät lihaa.
Vieraat ovat jumalaa
”Atithi Devo Bhava” on sanskritinkielinen lause, joka tarkoittaa, että ”vieras on yhtä suuri kuin Jumala” ei ole vain jotain, mitä sanomme, mutta jotain, johon uskomme koko sydämestämme. Jos sinut kutsutaan intialaiseen kotiin vieraana, pidä itsesi erittäin onnekkaana.
